ポーランド語の政治的言説

単語

• debata publiczna公開討論
• polaryzacja spoleczna社会的二極化
• retoryka populistycznaポピュリスト的修辞
• spol. obywatelskie市民社会
• suwerennosc panstwowa国家主権

表現

• Kwestia fundamentalna dla panstwaこれは国家にとって根本的な問題だ（政治的強調）
• Spoleczenstwo ma prawo wiedziec社会には知る権利がある（説明責任の枠組み）
• Demokracja jest zagrozona z wielu stron民主主義は多くの方面から脅かされている（政治的警告）
• Nie damy sie zastraszyc我々は脅かされることを許さない（政治的抵抗）
• W imieniu obywateli Polskiポーランド市民の名において（政治的委任）

よくある間違い

• ✗Polityka jest zla, nie rozmawiam o tym
  ✓Mam mieszane odczucia wobec tej kwestii politycznej

  政治的話題を避けることはネイティブレベルの関与ではない；ニュアンスある立場を表明せよ

• ✗Wszyscy politycy sa tacy sami
  ✓Miedzy ugrupowaniami politycznymi istnieja istotne roznice programowe

  過度な一般化はニュアンスを失わせる；C2は立場を区別することを要求する

• ✗To jest problem tylko polskiej polityki
  ✓To zjawisko ma charakter ponadnarodowy, widoczne rowniez w

  C2レベルで地方主義は不自然；ポーランドの問題をより広い文脈に結びつける

クイッククイズ