教育の未来

単語

• 교육 시스템教育システム
• 디지털 교육デジタル教育
• 평생 학습生涯学習
• 교육 격차教育格差
• 비판적 사고批判的思考
• 교육 개혁教育改革
• 원격 학습遠隔学習
• 교육 불평등教育の不平等
• 창의성創造性
• 역량能力、コンピテンシー
• 학습 환경学習環境
• 교육 접근성教育へのアクセス

表現

• 교육 격차를 줄이는 것이 시급합니다教育格差を縮めることが急務です
• 비판적 사고를 키울 필요가 있어요批判的思考を育てる必要があります
• 디지털 교육이 미래를 바꿀 가능성이 있습니다デジタル教育は未来を変える可能性があります
• 창의성을 억누르는 교육은 문제가 있어요創造性を抑圧する教育は問題があります
• 더 일찍 개혁했더라면 결과가 달랐을 거예요もっと早く改革していれば結果が違ったでしょう
• 평생 학습이 점점 더 중요해지고 있어요生涯学習がますます重要になっています

よくある間違い

• ✗교육이 창의적으로 만들어요
  ✓교육이 학생들을 창의적으로 만들어요

  만들다には明示的な目的語が必要です。変化の受け手を述べなければなりません

• ✗개혁했으면 달랐어요
  ✓개혁했더라면 달랐을 거예요

  -았/었더라면 が反事実過去条件の正しい形です。더라면なしの-았/었으면はより口語的で不正確です

• ✗교육 격차가 있어요 (単純な観察)
  ✓교육 격차를 줄일 필요가 있습니다

  B2アドボカシーレベルでは、問題を述べることで規範的な結論につなげる必要があります

• ✗비판 생각이 필요해요
  ✓비판적 사고가 필요해요

  비판적 사고 が固定複合語です。비판 생각 は自然な韓国語の複合語ではありません

• ✗원격으로 공부해요
  ✓원격 학습을 통해 공부해요

  원격 학습が正しい名詞複合語です。원격으로 공부하다 は口語的で不正確です

クイッククイズ