契約を理解する
単語
- 계약서契約書
- 조항条項、規定
- 서명하다署名する
- 효력이 발생하다効力が生じる
- 위반하다違反する
- 해지하다解約する
- 갱신하다更新する
- 보증保証
- 의무義務
- 권리権利
- 분쟁 해결紛争解決
- 합의서合意書
韓国語で契約書を理解する
韓国語で契約書を読み話し合うには、正式な義務表現と法的受動形を習得する必要があります。
重要な文法ポイント：
- -하여야 한다 — 正式な「〜しなければならない」。法律・公式文書で義務を述べるのに使います。
- 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다。（契約者は期限内に支払わなければならない。）
- -되었다（受動完了） — 何かが正式に完了または確立されたことを示します。
- 계약이 체결되었다。（契約が締結された。）
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — 「〜する必要がある」注意深い確認を勧めるのに使います。
- 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다。（すべての条項を丁寧に読む必要がある。）
- -다고/라고（間接話法） — 契約書の内容や交渉中に言われたことを報告します。
- 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다。（契約書には3か月前に通知しなければならないと明記されている。）
文化メモ： 韓国の契約書は正式な書き言葉スタイル（문어체）を使います。契約の文脈では-해야 해ではなく常に-하여야 한다を使いましょう。
よくある間違い
계약서를 서명하여야 한다계약서에 서명하여야 한다서명하다 は場所の助詞 에 をとり、를 ではない。書類に署名するので 계약서에 서명하다 となる。
계약이 정식으로 체결했다계약이 정식으로 체결되었다契約は締結される側なので受身の 체결되다 を使う。能動の 체결하다 は締結する主体が必要。
분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성해야 돼요분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성하여야 한다法律の文章は書き言葉。くだけた話し言葉の -해야 돼요 ではなく、フォーマルな -하여야 한다 を使う。
모든 조항을 검토할 필요를 있다모든 조항을 검토할 필요가 있다ここでは 필요 に主格の 가 がつき、를 ではない。필요가 있다(必要がある)であって 필요를 있다 とは言わない。
계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다これは条件(違反した場合)なので -(으)면 を使う。-아서/어서 は実際の理由を表し、仮定には合わない。
クイッククイズ
問題 1 / 4
「条項、規定」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成