契約を理解する

韓国語で契約書を理解する

韓国語で契約書を読み話し合うには、正式な義務表現と法的受動形を習得する必要があります。

重要な文法ポイント：

• -하여야 한다 — 正式な「〜しなければならない」。法律・公式文書で義務を述べるのに使います。
• 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다。（契約者は期限内に支払わなければならない。）
• -되었다（受動完了） — 何かが正式に完了または確立されたことを示します。
• 계약이 체결되었다。（契約が締結された。）
• -(으)ㄹ 필요가 있다 — 「〜する必要がある」注意深い確認を勧めるのに使います。
• 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다。（すべての条項を丁寧に読む必要がある。）
• -다고/라고（間接話法） — 契約書の内容や交渉中に言われたことを報告します。
• 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다。（契約書には3か月前に通知しなければならないと明記されている。）

文化メモ： 韓国の契約書は正式な書き言葉スタイル（문어체）を使います。契約の文脈では-해야 해ではなく常に-하여야 한다を使いましょう。