表現をニュアンスで豊かにする

単語

• 뉘앙스ニュアンス
• 어조口調、トーン
• 강조하다強調する
• 완곡어법婉曲表現
• 함축含意、示唆
• 섬세하다繊細である、微妙である
• 암시하다ほのめかす、示唆する
• 직접적으로直接的に
• 간접적으로間接的に
• 뉘앙스를 전달하다ニュアンスを伝える
• 에두르다遠回しに言う
• 속뜻真意、隠れた意味

表現

• 그럼에도 불구하고それにもかかわらず、彼は続けることにした
• -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요説明したのに、理解されない
• 화가 났다기보다는 실망했어요怒ったというより、がっかりした
• 말하자면 이런 거예요言ってみれば、こういうことです
• 직접적으로 말하기 어렵지만直接言いにくいのですが...
• 속뜻이 따로 있어요真意が別にあります

よくある間違い

• ✗그럼에도 나는 계속해요
  ✓그럼에도 불구하고 계속했어요

  그럼에도 불구하고 は完全な固定表現です。불구하고 を省くと不完全に聞こえます

• ✗슬프다기보다는 슬퍼요
  ✓슬프다기보다는 외로워요

  -다기보다는 は二つの異なる状態を対比しなければなりません。同じ単語を繰り返すと意味がありません

• ✗직접적으로 말해요 (正式な断りの文脈で)
  ✓완곡하게 말씀드리자면

  韓国の正式または繊細な文脈では間接的なコミュニケーションが期待されます。直接的すぎると失礼に見える場合があります

• ✗뉘앙스가 있어요 (曖昧)
  ✓그 말에는 속뜻이 있어요

  속뜻 は隠された意味や示唆された意味を具体的に伝えます。外来語の뉘앙스だけより正確です

• ✗-(으)ㄴ데도 모르고 가요
  ✓-(으)ㄴ데도 모르고 갔어요

  過去の文脈では갔어요が必要で、現在形의가요ではありません

クイッククイズ