🇰🇷 韓国語 · B2 · 上級コミュニケーション
表現をニュアンスで豊かにする
単語
- 뉘앙스ニュアンス
- 어조口調、トーン
- 강조하다強調する
- 완곡어법婉曲表現
- 함축含意、示唆
- 섬세하다繊細である、微妙である
- 암시하다ほのめかす、示唆する
- 직접적으로直接的に
- 간접적으로間接的に
- 뉘앙스를 전달하다ニュアンスを伝える
- 에두르다遠回しに言う
- 속뜻真意、隠れた意味
韓国語で表現をニュアンスで豊かにする
B2レベルでは、韓国語は単純な文をはるかに超えます。그럼에도 불구하고（それにもかかわらず）や-(으)ㄴ데도（〜なのに）のような構造を使って、対比と深みを加えることができます。
ニュアンス付けの主要ツール：
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 は意味を重ねます：그것은 복잡할 뿐만 아니라 위험하기도 해요.（複雑なだけでなく、危険でもあります。）
-다기보다는 は和らげたり方向を変えたりします：화가 났다기보다는 실망했어요.（怒ったというより、がっかりしました。）
韓国の社会的文脈で直接的すぎると感じる場合は、간접적으로 と 에두르다 を使いましょう。韓国文化は間接的なコミュニケーションを好む傾向があります。
함축（含意）や속뜻（真意）のような語彙と組み合わせて、会話や文学のサブテキストを議論しましょう。
表現
- 그럼에도 불구하고それにもかかわらず、彼は続けることにした
- -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요説明したのに、理解されない
- 화가 났다기보다는 실망했어요怒ったというより、がっかりした
- 말하자면 이런 거예요言ってみれば、こういうことです
- 직접적으로 말하기 어렵지만直接言いにくいのですが...
- 속뜻이 따로 있어요真意が別にあります
よくある間違い
슬프다기보다는 슬퍼요슬프다기보다는 외로워요-다기보다는 は二つの異なる状態を対比しなければなりません。同じ単語を繰り返すと意味がありません
직접적으로 말해요 (正式な断りの文脈で)완곡하게 말씀드리자면韓国の正式または繊細な文脈では間接的なコミュニケーションが期待されます。直接的すぎると失礼に見える場合があります
クイッククイズ
問題 1 / 5
「口調、トーン」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成