葛藤を管理する

単語

• 갈등葛藤、対立
• 중재하다仲裁する、調停する
• 오해誤解
• 화해하다和解する
• 감정을 조절하다感情をコントロールする
• 타협妥協、譲歩
• 입장 차이立場の違い
• 해결책解決策
• 감정적感情的な
• 냉정하다冷静である
• 양보하다譲歩する
• 상처를 주다傷つける

表現

• 그렇게 말하지 않았어야 했어요そう言うべきではありませんでした
• 많이 힘드셨겠어요本当に大変でしたね
• 화나게 만든 건 제 잘못이에요怒らせてしまったのは私のせいです
• 타협점을 찾아봅시다妥協点を見つけましょう
• 앞으로는 그러지 않도록 할게요今後はそうしないようにします
• 서로의 입장을 이해해야 해요お互いの立場を理解する必要があります

よくある間違い

• ✗말하지 않아야 했어요
  ✓말하지 않았어야 했어요

  回顧的な後悔の構造は-았/었어야 했다です。内部の過去マーカー았/었が必要です

• ✗화나게 시켰어요
  ✓화나게 했어요

  시키다は誰かに何かをするよう命じることを意味します。怒らせるには하다が正しいです

• ✗갈등이 해결됐으면 해요
  ✓갈등이 해결되었으면 합니다 (丁寧語)

  改まった葛藤解決の場面では-ㅂ니다体が期待されます

• ✗서로 입장 차이가 있어요 (確認だけ)
  ✓서로 입장 차이를 좁혀 나가야 해요

  交渉では差を縮めることを提案すべきで、存在するとだけ述べるべきではありません

• ✗앞으로 그렇게 안 해요
  ✓앞으로는 그러지 않도록 할게요

  -도록 할게요 は意図的なコミットメントを表します。 안 해요だけでは軽くてコミットメントが感じられません

クイッククイズ