海外で問題を解決する

単語

• 분실하다紛失する
• 여권パスポート
• 대사관大使館
• 신고하다届け出る・報告する
• 보험保険
• 응급실救急室・救急外来
• 도난당하다盗まれる
• 환불받다払い戻しを受ける
• 통역사通訳
• 현지인現地の人
• 도움을 요청하다助けを求める
• 긴급 연락처緊急連絡先

よくある間違い

• ✗여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.
  ✓여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.

  도난당하다 はここで目的語の助詞をとるので 여권을 です。여권이 ではありません。パスポートを盗まれるという意味です。

• ✗여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.
  ✓여권을 분실해서 대사관에 갔어요.

  -(아/어)서 は前の節で過去形になりません。었 を取って 분실해서 に。분실했어서 は誤り。時制は最後の動詞だけが表します。

• ✗응급실에 통역사를 만났어요.
  ✓응급실에서 통역사를 만났어요.

  場所での動作には 에 ではなく 에서 を使います。에 は目的地や存在、에서 は何かをする場所を表します。

• ✗경찰에게 도움을 요청하고 싶어.
  ✓경찰에게 도움을 요청하고 싶어요.

  丁寧さのレベルを混ぜないこと。丁寧な話し方では 요 を残して 싶어요。タメ口の 싶어 はだめです。

• ✗보험 덕분에 치료비가 환불했어요.
  ✓보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.

  費用は払い戻されるので 되다 を使い 환불됐어요。환불했어요(하다)だと費用自身が払い戻す意味になります。

クイッククイズ