🇰🇷 韓国語 · B1 · 旅行と文化
海外で問題を解決する
単語
- 분실하다紛失する
- 여권パスポート
- 대사관大使館
- 신고하다届け出る・報告する
- 보험保険
- 응급실救急室・救急外来
- 도난당하다盗まれる
- 환불받다払い戻しを受ける
- 통역사通訳
- 현지인現地の人
- 도움을 요청하다助けを求める
- 긴급 연락처緊急連絡先
# 文法：-(아/어)서 — 原因と順序を表す
-(아/어)서は二つの節をつなぎ、原因・理由または動作の順序を表す。海外でのトラブルを説明するのに不可欠な表現。
原因（〜なので／〜だから）：
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. （パスポートをなくしたので、大使館に行きました。）
- 아파서 응급실에 갔어요. （具合が悪かったので、救急外来に行きました。）
順序（〜して、それから）：
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. （届け出をしてから、保険会社に電話しました。）
注意：-(아/어)서は最初の節に過去形をつけられない。아파서 갔어요と言い、아팠서 갔어요とは言わない。時制は最後の動詞だけに現れる。
表現
- 여권을 잃어버렸어요パスポートをなくしました。
- 가장 가까운 병원이 어디예요?一番近い病院はどこですか？
- 대사관에 연락해야 해요大使館に連絡しなければなりません。
- 도움을 요청해도 될까요?助けを求めてもいいですか？
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?この状況をどう解決できますか？
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요警察に届け出る必要があると思います。
よくある間違い
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.도난당하다 はここで目的語の助詞をとるので 여권을 です。여권이 ではありません。パスポートを盗まれるという意味です。
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 は前の節で過去形になりません。었 を取って 분실해서 に。분실했어서 は誤り。時制は最後の動詞だけが表します。
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.場所での動作には 에 ではなく 에서 を使います。에 は目的地や存在、에서 は何かをする場所を表します。
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.費用は払い戻されるので 되다 を使い 환불됐어요。환불했어요(하다)だと費用自身が払い戻す意味になります。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「紛失する」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成