公共サービス

単語

• 관공서官公庁・行政機関
• 서류書類
• 양식用紙・フォーム
• 등록하다登録する
• 세금税金
• 주민등록住民登録
• 증명서証明書
• 비자ビザ
• 신청하다申請する
• 마감일締め切り・期限
• 관할 구청管轄区役所
• 외국인 등록증外国人登録証

表現

• 어떤 서류가 필요해요?どんな書類が必要ですか？
• 신청서를 제출하고 싶어요申請書を提出したいです
• 처리 기간이 얼마나 걸려요?処理にどのくらいかかりますか？
• 외국인 등록증을 만들고 싶어요外国人登録証を作りたいです
• 여기에 서명해 주세요ここにサインしてください
• 마감일이 언제예요?締め切りはいつですか？

よくある間違い

• ✗서류를 내세요
  ✓서류를 제출해 주세요

  내다は口語的すぎる。書類を提出するには제출하다という行政用語を使う

• ✗거기 어디예요?
  ✓위치가 어디인지 알 수 있을까요?

  거기 어디예요はカジュアルすぎる。公的な場では丁寧な間接疑問形を使おう

• ✗빨리 처리해 주세요
  ✓최대한 빨리 처리해 주시면 감사하겠습니다

  빨리 처리해 주세요は焦っているように聞こえる。丁寧な依頼表現に変えよう

• ✗이게 맞아요?
  ✓이 정보가 정확한지 확인해 주시겠어요?

  이게 맞아요は直接的すぎる。公的な場では丁寧な確認依頼が適切

• ✗언제 돼요?
  ✓처리 기간이 얼마나 걸리나요?

  언제 돼요はとても口語的。処理期間をフォーマルな語彙で尋ねよう

クイッククイズ