銀行で

単語

• 계좌口座
• 이체振込・送金
• 출금引き出し
• 입금入金
• 이자율金利
• 대출ローン・融資
• 신용카드クレジットカード
• 비밀번호暗証番号・パスワード
• 잔액残高
• ATMATM・現金自動預け払い機
• 환전両替
• 통장通帳

表現

• 계좌를 개설하고 싶어요口座を開設したいです
• 잔액이 얼마예요?残高はいくらですか？
• 이체하고 싶어요送金したいです
• 현금을 인출하고 싶어요現金を引き出したいです
• 이 카드가 작동하지 않아요このカードが使えません
• 환전할 수 있어요?両替できますか？

よくある間違い

• ✗은행에 가고 싶어요
  ✓은행에 가야 해요

  싶어요（したい）と해야 해요（しなければならない）をフォーマルな場面で混同しがち

• ✗계좌를 만들어 주세요
  ✓계좌를 개설해 주세요

  만들다はカジュアルすぎる。口座を開設するには개설하다を使う

• ✗돈을 뽑고 싶어요
  ✓돈을 인출하고 싶어요

  뽑다は俗語的。引き出しの銀行用語は인출하다

• ✗이 양식을 쓰세요
  ✓이 양식을 작성해 주세요

  쓰다は漠然としている。書類を記入するには작성하다を使う

• ✗비밀번호가 틀려요
  ✓비밀번호가 맞지 않아요

  틀리다はきつく聞こえる。暗証番号が違うときは맞지 않다が丁寧

クイッククイズ