電話

単語

• 여보세요もしもし（電話口で）
• 전화電話（でんわ）
• 통화通話（つうわ）
• -고 있다〜しているところ（進行形）
• 잠깐만요少々お待ちください
• 메시지メッセージ
• 다시 전화하다かけ直す
• 연결되다つながる
• 끊다切る（きる）・電話を切る
• 받다受ける（うける）・出る
• 바꿔 주세요替わってください・おつなぎください
• 통화 중通話中（つうわちゅう）・話し中

表現

• 여보세요?もしもし？（電話に出るとき）
• 지금 통화하고 있어요.今、電話中です
• 잠깐만요.少々お待ちください
• 민수 씨 있어요?ミンスさんはいらっしゃいますか？
• 나중에 다시 전화할게요.後でかけ直します
• 메시지 남겨 드릴까요?メッセージをお伝えしましょうか？

よくある間違い

• ✗헬로?
  ✓여보세요?

  韓国語の電話では必ず여보세요を使います。英語のhelloや헬로は使いません

• ✗지금 전화하고 있어요
  ✓지금 통화하고 있어요

  통화하다は電話で話すこと。전화하다は電話をかけること — ニュアンスが異なります

• ✗메시지 남기다 드릴까요?
  ✓메시지 남겨 드릴까요?

  남기다の接続形は남겨です。남기다ではありません — 드리다の前は아/어語幹を使います

• ✗다시 전화해 줄게요
  ✓나중에 다시 전화할게요

  折り返しを約束するときは나중에 다시 전화할게요が自然な表現です

• ✗민수 씨 있습니까?
  ✓민수 씨 있어요?

  一般的な電話では있어요?の方が있습니까?より自然です

クイッククイズ