文化の違い

単語

• 文化(ぶんか)culture
• 習慣(しゅうかん)custom / habit
• 違い(ちがい)difference
• 比べる(くらべる)to compare
• マナーmanners / etiquette
• 礼儀(れいぎ)courtesy / politeness
• 伝統(でんとう)tradition
• 宗教(しゅうきょう)religion
• 価値観(かちかん)values / sense of values
• 多様性(たようせい)diversity

表現

• 日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。Compared to Japan, my country is different.
• 日本の礼儀(れいぎ)は厳しい一方で、温かさがあります。Japanese manners are strict, yet warm.
• 文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。I was surprised by the cultural differences.
• 西洋では握手(あくしゅ)するのに対して、日本ではお辞儀をします。In the West people shake hands; in Japan they bow.
• 日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。I have been getting used to Japanese customs.
• それぞれの伝統(でんとう)を尊重(そんちょう)することが大切(たいせつ)です。It is important to respect each tradition.

よくある間違い

• ✗日本を比べて、私の国は違います。
  ✓日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。

  The pattern is 〜に比べて with the particle に, not を. に marks the reference point for comparison.

• ✗マナーが厳しい。一方、温かいです。
  ✓マナーが厳(きび)しい一方(いっぽう)で、温(あたた)かさがあります。

  一方で connects directly to the clause (no period). Also use the noun 温かさ (warmth) for describing an abstract quality, not the adjective alone.

• ✗西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。
  ✓西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。

  The pattern requires の before に対して: verb+のに対して. Also use では (in/at) not が for locations.

• ✗文化の違いを驚きました。
  ✓文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。

  驚く takes the particle に (surprised AT something), not を. The cause of surprise is marked with に.

• ✗日本の習慣を慣れてきました。
  ✓日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。

  慣れる takes the particle に (get used TO something), not を. This is a common particle error for learners.

クイッククイズ