予算を管理する

単語

• 予算(よさん)budget
• 節約(せつやく)saving / economizing
• 貯金(ちょきん)savings (money saved)
• 出費(しゅっぴ)expenses
• 収入(しゅうにゅう)income
• 家賃(やちん)rent
• 光熱費(こうねつひ)utility bills
• 無駄遣い(むだづかい)wasteful spending
• 計画(けいかく)plan
• 目標(もくひょう)goal / target

表現

• 予算(よさん)をオーバーしてしまいました。I ended up going over budget.
• 節約(せつやく)することにしました。I decided to start saving.
• 家賃(やちん)を払(はら)うと、残(のこ)りが少(すく)ないです。When I pay rent, there is little left.
• 無駄遣(むだづか)いをやめることにします。I am going to stop wasteful spending.
• 毎月(まいつき)の出費(しゅっぴ)を計算(けいさん)しましょう。Let us calculate monthly expenses.
• 貯金(ちょきん)の目標(もくひょう)を決(き)めましょう。Let us set a savings goal.

よくある間違い

• ✗節約をすると、お金を貯めます。
  ✓節約(せつやく)をすると、お金(かね)が貯(た)まります。

  With 〜と conditional, the result clause describes what naturally happens. Use intransitive 貯まる (accumulates) not transitive 貯める (save).

• ✗全部使うことにしてしまいました。
  ✓全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまいました。

  〜てしまう attaches to the て-form of the verb, not to 〜ことにする. These are separate grammar patterns.

• ✗節約をすることをしました。
  ✓節約(せつやく)することにしました。

  The pattern is 〜ことにする (decide to), not 〜ことをする. The particle に is essential.

• ✗家賃を払うと、お金は残りません。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うと、お金(かね)があまり残(のこ)りません。

  Using は makes an absolute statement. あまり〜ません (not much) is more natural and less extreme for budgeting contexts.

• ✗お金を無駄遣いてしまった。
  ✓お金(かね)を無駄遣(むだづか)いしてしまった。

  無駄遣い is a noun; it needs する to become a verb. The て-form is して, not just て.

クイッククイズ