🇯🇵 日本語 · B1 · 生活

近所付き合い

読了目安5分 · 〜ていただけないでしょうか · 〜と困ります · 尊敬語の基本

このレッスンはまだあなたの言語では利用できません — 英語で表示しています。

単語

.## Dealing with Neighbours in Japanese

Japanese neighbor relations require extreme politeness. This lesson covers advanced request forms and basic honorifics.

The most polite way to ask someone to do something — used with neighbors, landlords, etc.

音(おと)を少(すこ)し下(さ)げていただけないでしょうか。 (Would you perhaps be so kind as to lower the volume?)
ゴミの日(ひ)を教(おし)えていただけないでしょうか。 (Could you possibly tell me the garbage days?)

A polite but firm way to express that something is bothering you.

夜遅(よるおそ)く騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。 (It is a problem if you make noise late at night.)
ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困ります。 (It causes problems if garbage days aren't followed.)

Respectful forms used when speaking about or to neighbors, superiors.

隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。 (What time does the neighbor come home? — honorific)
管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。 (These are the rules the manager stated. — honorific)

~~音を下げてもらえないですか。~~
音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。
With neighbors, use the most polite form: ていただけないでしょうか (triple politeness). てもらえないですか is too casual for neighbor requests.
~~騒音を出すと困ります。~~
騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。
Use passive される to soften the directness. Saying 出す directly accuses the neighbor, while 出される politely implies you are affected.
~~隣の人は何時にいますか。~~
隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。
Use 方 (respectful: person) instead of 人 and いらっしゃる (honorific: to be/come) instead of いる when referring to neighbors.
~~管理人が言ったルールです。~~
管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。
Use さん after titles and おっしゃる (honorific: to say) instead of 言う when referring to the building manager respectfully.
~~ゴミの日を守らないと困る。~~
ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。
Use the polite form 困ります when discussing rules with neighbors. The plain form 困る is too casual for this context.

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：