🇮🇹 イタリア語 · B2 · 社会と大きなテーマ

移民

読了目安10分 · discorso indiretto avanzato · trasposizione dei tempi · cambi di tempo verbale

単語

migrare移住する / 移民する
rifugiato難民
asilo亡命 / 庇護
integrarsi統合する / 溶け込む
diversità多様性
confine国境
paese ospitante受け入れ国
discriminazione差別
politica政治 / 政策
diritti権利
profugo難民
integrazione統合
rimpatrio送還
clandestino不法移民

移民：上級の間接話法

イタリア語B2の間接話法（*discorso indiretto*）は、時制の一致に従った動詞の時制と人称の変換を伴います。

変換規則

導入動詞が過去形の場合、時制が変わります：

presente → imperfetto : *Ha detto che era stanco.*
passato prossimo → trapassato : *Ha detto che aveva studiato.*
futuro → condizionale : *Ha detto che sarebbe partito.*
imperativo → congiuntivo : *Ha chiesto che partissimo.*

移民に関する例

直接：*"I rifugiati hanno diritto all'asilo."*
間接：*Il ministro ha affermato che i rifugiati avevano diritto all'asilo.*
直接：*"Dobbiamo integrare i migranti."*
間接：*Il sindaco ha sostenuto che dovevano integrare i migranti.*
直接：*"Le politiche cambieranno."*
間接：*Il funzionario ha promesso che le politiche sarebbero cambiate.*

有用な導入動詞

*affermare*（断言する）、*sostenere*（主張する）、*dichiarare*（宣言する）、*ammettere*（認める）、*negare*（否定する）、*promettere*（約束する）

注意

代名詞や場所・時間の副詞も変わります：*qui → lì*、*oggi → quel giorno*、*domani → il giorno dopo*。

表現

Aprire le porte開かれた受け入れ政策について話す
Fare spazio積極的な包摂を提案する
Mettere radici移民の成功した統合を描写する
Essere in fuga da...強制移住の理由を説明する
Trovare rifugio庇護の探求を描写する
Muro invisibile統合への社会的障壁を告発する
Cercare fortuna altrove移民の動機を表現する
Mettere radiciある国に定住することを話す

よくある間違い

~~Ha detto che viene dall'Africa.~~
Ha detto che veniva dall'Africa.
過去の導入動詞を持つ間接話法では、現在形が半過去に変わります。
~~Ha promesso che riforma il sistema.~~
Ha promesso che avrebbe riformato il sistema.
過去の導入動詞を持つ間接話法では、未来形が条件法過去に変わります。
~~Ha detto che i rifugiati hanno diritto.~~
Ha detto che i rifugiati avevano diritto.
直接話法の現在形は、過去の間接話法では半過去に変わります。
~~Ha ammesso qui che il problema esiste.~~
Ha ammesso che il problema esisteva.
間接話法では'qui'（ここ）は'lì'に変わります。また過去の事実の報告では現在形が半過去に変わります。
~~Loro hanno emigrato in Italia.~~
Loro sono emigrati in Italia.
Emigrareは助動詞essereを取り、avereではない。
~~I migranti cercano di una vita migliore.~~
I migranti cercano una vita migliore.
Cercareは直接目的語を取り、前置詞diは不要。

クイッククイズ

問題 1 / 5

「亡命 / 庇護」はイタリア語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のイタリア語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成