🇮🇹 イタリア語 · B2 · 科学とイノベーション

未来の医学

読了目安10分 · futuro con modali · probabilmente sarà · potrebbe eventualmente · è destinato a

単語

イタリア語B2レベルでは、医学の未来について確度や可能性のニュアンスを込めて話すために、いくつかの構文を使います。

probabilmente / forse / sicuramente ＋未来形

*Probabilmente sarà possibile curare questa malattia entro il 2040.* — おそらく2040年までにこの病気を治療できるようになるだろう。
*Forse sarà disponibile un vaccino universale.* — おそらくユニバーサルワクチンが入手可能になるだろう。

potrebbe eventualmente ＋不定詞

*La chirurgia robotica potrebbe eventualmente sostituire molti interventi tradizionali.* — ロボット手術はいずれ多くの従来の手術に取って代わる可能性がある。
*I nanodispositivi potrebbero rilevare le malattie in fase precoce.* — ナノデバイスが早期に病気を検出できるようになるかもしれない。

essere destinato a ＋不定詞

*La terapia genica è destinata a rivoluzionare la medicina.* — 遺伝子治療は医学に革命をもたらす運命にある。
*Questo trattamento è destinato a diventare lo standard.* — この治療法は標準となる運命にある。

è probabile che ＋接続法

*È probabile che la diagnosi precoce salvi milioni di vite.* — 早期診断が何百万もの命を救う可能性が高い。
*È probabile che vengano approvati nuovi farmaci personalizzati.* — 新しい個別化薬が承認される可能性が高い。

B2のポイント: *è probabile che* の後は、近い将来には接続法現在形、仮定的な完了した事実には接続法過去形を使います。

~~È probabile che la medicina cambierà.~~
È probabile che la medicina cambi.
'è probabile che'の後には接続法が必須（'cambi'）。未来形を使ってはいけない。
~~Potrebbe eventualmente a guarire.~~
Potrebbe eventualmente guarire.
'potrebbe' ＋不定詞：イタリア語では助動詞と不定詞の間に'a'を挿入しない。
~~La terapia genica è destinata di rivoluzionare.~~
La terapia genica è destinata a rivoluzionare.
'essere destinato'には前置詞'a'が必要、'di'ではない。
~~Probabilmente sarà stato scoperto un vaccino.~~
Probabilmente sarà scoperto un vaccino.
未来についての推測には単純未来形を使い、前未来形は不要。
~~I dottori sperano che troveranno una cura.~~
I medici sperano di trovare una cura.
フォーマルなイタリア語ではdottoriではなくmedici、同一主語ではsperare di＋不定詞を使う。
~~Questa medicina è per curare il cancro.~~
Questo farmaco è destinato alla cura del cancro.
Medicinaは医学の学問分野。薬にはfarmacoを使う。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：