科学的発見
単語
- scoperta発見
- ipotesi仮説
- esperimento実験
- prova証拠・証明
- revisione paritaria査読
- pubblicare発表する
- teoria理論
- datiデータ
- analizzare分析する
- concludere結論づける
- ipotesi仮説
- esperimento実験
- variabile変数
- correlazione相関
近過去を使った受動態
イタリア語B2レベルでは、近過去（passato prossimo）を使った受動態は、essere の近過去形＋性数一致した過去分詞で作ります。
形成
essere（近過去）＋過去分詞（性数一致）
- Actif : *Hanno scoperto un nuovo pianeta.* → Passif : *È stato scoperto un nuovo pianeta.*
- Actif : *Hanno dimostrato la teoria.* → Passif : *La teoria è stata dimostrata.*
この課の重要表現
- è stato scoperto — 発見された（男性単数）
- è stata scoperta — 発見された（女性単数）
- è stato dimostrato — 証明された
- è stato brevettato — 特許が取得された
- viene pubblicato — 発表されている（現在受動態：繰り返しの行為）
*essere* と *venire* のニュアンス
- essere + 過去分詞 → 結果の状態、または過去の完了した行為
- *Il vaccino è stato approvato.* — ワクチンが承認された。
- venire + 過去分詞 → 進行中または繰り返しの行為（現在形・半過去のみ）
- *I risultati vengono verificati ogni anno.* — 結果は毎年確認される。
追加例文
1. *La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza.* — 発見は昨日の会議で発表された。 2. *I dati sono stati analizzati da un team internazionale.* — データは国際チームによって分析された。 3. *L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti.* — 仮説は数年間の実験の後に確認された。 4. *Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica.* — 特許は製薬会社によって出願された。
B2のポイント: イタリア語の科学文章では受動態が非常に多く使われます。行為者ではなく行為そのものを前面に出すためです。
表現
- è stato dimostrato che確立された科学的事実を導入する
- secondo i dati raccolti研究の結果を引用する
- la ricerca ha evidenziato che研究の結論を提示する
- sottoposto a revisione paritaria論文の信頼性を示す
- ha aperto nuove prospettive発見のインパクトを表現する
- in attesa di ulteriori confermeまだ確認されていない結果を留保する
- Alla luce dei risultati結果に基づく結論を導入する
- Fare una scoperta rivoluzionaria画期的な科学的発見を描写する
よくある間違い
La teoria è stata dimostrato.La teoria è stata dimostrata.過去分詞は主語に性数一致する。'teoria'は女性名詞なので'dimostrata'が正しい。
I risultati vengono stati pubblicati.I risultati sono stati pubblicati.'venire'は複合時制では使えない。過去の受動態には常に'essere'を使う。
L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.'da' + 'i'は必ず'dai'に縮合する。
Il brevetto ha stato depositato.Il brevetto è stato depositato.受動態は他動詞であっても常に'essere'で作り、'avere'は使わない。
Gli scienziati hanno scoperto una nuova cosa.I ricercatori hanno individuato un nuovo fenomeno.B2レベルでは正確な語彙を使う：ricercatori、individuare、fenomeno。
La ricerca ha provato che la teoria è giusta.La ricerca ha dimostrato che la teoria è valida.科学用語ではprovareではなくdimostrare、giustaではなくvalidaを使う。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「分析する」はイタリア語で何と言いますか？
本当のイタリア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成