🇮🇹 イタリア語 · B2 · 法律と官僚制度

契約を理解する

読了目安10分 · linguaggio giuridico semplificato · dovrà · con la presente · premesso che

単語

イタリアの契約書は、日常イタリア語とは異なる非常に格式ばった、しばしば古風な文体を使用します。B2レベルではこれらの定型表現を認識することが不可欠です。

Premesso che — 〜を前提として / 鑑みて *Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare...* → 当事者が予備的な合意に達したことを前提として...

Con la presente — 本書によって / 本契約により *Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue.* → 本書をもって、当事者は以下について合意する。

イタリアの法律では、単純未来時制が契約上の義務を表します（英語契約の "shall" に相当）。

*Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni.* → 供給者は30日以内に商品を納品しなければならない。

*La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale.* → 債務不履行の当事者は違約金を支払わなければならない。

*Il Committente* — 委託者 / 注文者 *Il Fornitore* — 供給者 *Le Parti* — 当事者

*Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo.* → 当事者は本合意の条件を遵守することを約束する。

*Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione.* → 本契約は違反があった場合に解除される可能性がある。

*Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto...* → 本契約第5条の規定に従い...

~~Secondo l'articolo 12...~~
Ai sensi dell'articolo 12...
イタリアの法律言語では、法律の条文や契約を引用するには 'ai sensi di' が正しい表現 — 'secondo' は非公式
~~Il contratto si può rescindere~~
Il contratto può essere rescisso
法律言語では受動態が好まれる：'può essere rescisso' は代名動詞構造より格式が高い
~~Le parti si mettono d'accordo~~
Le parti concordano
'concordare' が正確な法律用語 — 'mettersi d'accordo' は正しいが契約書には非公式すぎる
~~In caso di una violazione~~
In caso di violazione
'in caso di' の後は不定冠詞を使わない — イタリア語では冠詞なしの直接構文
~~Il contratto dice che devi pagare.~~
Il contratto prevede che il pagamento sia effettuato.
法律用語ではdireではなくprevedereを使い、非人称形にする。
~~Le parti devono di rispettare le clausole.~~
Le parti devono rispettare le clausole.
Dovereは前置詞diなしで直接不定詞が続く。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：