対立を管理する

単語

• malinteso誤解
• risolvere解決する
• empatia共感
• riconoscere認める / 認識する
• mediare仲介する
• tensione緊張
• scusarsi謝る
• compromesso妥協 / 折り合い
• prospettiva視点 / 観点
• calma冷静さ / 落ち着き
• mediazione調停
• compromesso妥協
• rancore恨み
• riconciliarsi和解する

表現

• Mettere le carte in tavola正直でオープンな議論を求める
• Fare un passo indietro状況を再考することを提案する
• Trovare un terreno comune妥協点を提案する
• Prendere le distanze感情的に距離を置く
• Chiarire le acqueあらゆる曖昧さをなくす
• Venirsi incontroお互いに歩み寄りを受け入れる
• Mettiamoci d'accordo合意点を見つけることを提案する
• Non prendiamola sul personale個人的に受け取らず対立を和らげる

よくある間違い

• ✗Vorrei che tu non hai detto questo.
  ✓Vorrei che tu non avessi detto questo.

  Vorrei che ＋ 過去形には接続法大過去（congiuntivo trapassato）が必要で、近過去は使えません。

• ✗Magari avrei risolto il conflitto prima.
  ✓Magari avessi risolto il conflitto prima.

  過去への願望や後悔を表すmagariには接続法大過去を使い、条件法は使いません。

• ✗Mi scuso per quello che ho fatto.
  ✓Mi scuso per ciò che ho fatto.

  'quello che'も正しいが、対立解決の文脈では'ciò che'がより改まった表現として適切です。

• ✗Peccato che tu non hai capito.
  ✓Peccato che tu non abbia capito.

  peccato cheの後には常に接続法過去が必要で、直説法は使えません。

• ✗Non voglio che tu sei arrabbiato.
  ✓Non voglio che tu sia arrabbiato.

  Volere cheは接続法を要求：siaであってseiではない。

• ✗Dobbiamo parlare tra di noi stessi.
  ✓Dobbiamo parlare tra di noi.

  Tra di noiで十分。stessiは冗長。

クイッククイズ