銀行で

単語

• conto corrente普通預金口座
• bonifico銀行振込
• prestitoローン・融資
• risparmio貯蓄
• interesse利息
• estratto conto口座明細書
• prelievo引き出し
• versamento預け入れ・入金
• saldo残高
• valuta通貨
• sportello窓口
• mutuo住宅ローン
• carta di creditoクレジットカード
• commissione手数料

表現

• Vorrei aprire un conto corrente口座開設を申し込むとき
• Potrebbe spiegarmi...?丁寧に説明を求めるとき
• Vorrei fare un bonifico銀行振込を依頼するとき
• Qual è il tasso di interesse?金利を尋ねるとき
• Potrebbe inviarmi l'estratto conto?口座明細を送ってもらうとき
• Vorrei richiedere un prestitoローンを申し込むとき
• Vorrei cambiare il mio piano銀行プランの変更を依頼するため
• Quanto tempo ci vuole per il bonifico?振込の所要時間を尋ねるため

よくある間違い

• ✗Voglio aprire un conto
  ✓Vorrei aprire un conto

  「Voglio」（私は欲する）は直接的すぎる。銀行では「Vorrei」（～したいのですが）という丁寧形が適切

• ✗Potrebbe a spiegarmi...?
  ✓Potrebbe spiegarmi...?

  「potrebbe」の後は前置詞「a」なしで不定詞が続く

• ✗Vorrei fare il bonifico a mio fratello
  ✓Vorrei fare un bonifico a mio fratello

  「fare un bonifico」は不定冠詞を使う

• ✗Qual è l'interesse?
  ✓Qual è il tasso di interesse?

  銀行では「tasso di interesse」（金利）という表現を使う

• ✗Voglio aprire un conto per favore
  ✓Vorrei aprire un conto, per favore

  フォーマルな場面では条件法vorreiを使い、直説法voglioは使わない

• ✗Ho bisogno di fare il bonifico
  ✓Ho bisogno di fare un bonifico

  特定でない振込には不定冠詞unを使い、ilは使わない

クイッククイズ