長所と短所

単語

• vantaggio利点・メリット
• svantaggio欠点・デメリット
• beneficio恩恵・利益
• difetto欠点・不具合
• equilibratoバランスの取れた
• considerare考慮する
• pesare比較検討する
• superare克服する・超える
• rischioリスク
• opportunità機会・チャンス
• compromesso妥協
• conseguenza結果
• proposta提案
• soluzione解決策

表現

• Da un lato... dall'altro lato対立する二つの側面を提示する
• I vantaggi superano gli svantaggi良い点が悪い点を上回ると言う
• Bisogna considerare i rischi評価すべきリスクを紹介する
• In aggiunta a ciòさらに別のポイントを追加する
• Nonostante i benefici利点を認めた上で反論する
• Un approccio equilibratoバランスの取れたアプローチを勧める
• Non è tutto bianco o nero状況が単純ではないことを言うため
• Vale la pena considerare che...重要な点を紹介するため

よくある間違い

• ✗Da una parte, da altra parte
  ✓Da un lato, dall'altro lato

  正しい表現はda un lato / dall'altro lato。da altra parteは冠詞がないため誤り

• ✗Tuttavia ma è difficile
  ✓Tuttavia è difficile

  tutaviaとmaを同時に使わない — 対比の接続詞は一つで十分

• ✗I vantaggi sono più dei svantaggi
  ✓I vantaggi superano gli svantaggi

  イタリア語ではsuperano（上回る）を使い直接比較表現は避ける

• ✗Nonostante che ci siano rischi
  ✓Nonostante ci siano rischi

  nonostanteの後にcheは不要 — 直接接続法が続く

• ✗Da un lato è bene, da un altro è male
  ✓Da un lato è bene, dall'altro è male

  dall'altro（冠詞付き）と言い、da un altroとは言わない

• ✗I benefici sono più che i rischi
  ✓I benefici sono più dei rischi

  名詞との比較ではpiù diを使い、più cheは使わない

クイッククイズ