共同生活

単語

• condividere共有する・分け合う
• faccenda domestica家事
• turno当番・ローテーション
• equo公平な・対等な
• dividere分担する・分ける
• privacyプライバシー
• tabella一覧表・スケジュール表
• contributo貢献・負担
• limiti限界・境界線
• accordo合意・取り決め
• coinquilinoルームメイト
• spazzaturaゴミ
• bollette請求書
• regolaルール

表現

• abbiamo concordato di fare a turno交代でやることに合意した
• mettiamoci d'accordo su...～について取り決めよう
• sarebbe equo dividere al 50%半々に分けるのが公平だ
• bisogna rispettare la privacyプライバシーを尊重しなければならない
• come ci organizziamo per...?～についてどう分担する？
• ognuno fa la propria parte皆が自分の役割を果たす
• Tocca a te lavare i piatti誰かの番であることを示すため
• Dobbiamo stabilire delle regoleルールを定めることを提案するため

よくある間違い

• ✗Abbiamo concordato che dividiamo le spese
  ✓Abbiamo concordato di dividere le spese

  concordare diはdi + 不定詞が必要。che + 直説法ではない

• ✗Mettiamoci accordo su...
  ✓Mettiamoci d'accordo su...

  完全な表現はmettersi d'accordo（diのアポストロフィが必要）

• ✗Bisogna che tu rispetti la privacy
  ✓Bisogna rispettare la privacy

  一般的なルールには bisogna + 不定詞（主語なし）がより自然

• ✗È importante che ognuno rispette
  ✓È importante che ognuno rispetti

  è importante cheの後は接続法を使う：rispetti（rispetteではない）

• ✗Ognuno deve fare il suo parte
  ✓Ognuno deve fare la sua parte

  Parteは女性名詞：la sua parteであり、il suo parteではない

• ✗Ho concordato di dividere i spese
  ✓Ho concordato di dividere le spese

  Speseは女性複数形：le speseであり、i speseではない

クイッククイズ