リモートワーク

単語

• da remotoリモート / テレワーク
• flessibile柔軟な・フレキシブル
• produttivo生産的な
• distrazione気が散ること
• equilibrioバランス・均衡
• home officeホームオフィス
• videochiamataビデオ通話
• scadenza締め切り・期限
• collaborare協力する
• isolato孤立した
• riunione会議
• connessione接続
• autonomia自律性
• postazioneワークステーション

表現

• Da un lato... dall'altro lato...対立する二つの論点を提示する
• Lavorare da remoto è più flessibileリモートワークの主なメリット
• Mi sento isolato/a孤立感を表す
• Mantenere l'equilibrio vita-lavoroワークライフバランスについて話す
• Rispettare le scadenze締め切りを守ることについて話す
• D'altra parte対立する論点を導入する
• La connessione è instabile oggi接続の問題を報告するため
• Preferisco lavorare in ufficio職場の好みを表現するため

よくある間違い

• ✗Da un lato..., ma dall'altra parte...
  ✓Da un lato... dall'altro lato...

  構造を一貫させる必要があります：*da un lato / dall'altro lato* は固定したペアです。

• ✗Lavoro a remoto
  ✓Lavoro da remoto

  イタリア語では *da* を使います（*a* ではない）：*lavorare da remoto*。

• ✗Ho feeling isolato
  ✓Mi sento isolato

  イタリア語では再帰動詞 *sentirsi isolato* を使います。*avere feeling* は英語からの借用語です。

• ✗La scadenza è molto presto
  ✓La scadenza è imminente

  *Presto*（もうすぐ）は漠然としすぎています。*imminente* や *vicina* の方が正確で自然です。

• ✗Lavoro a remoto da casa
  ✓Lavoro da remoto da casa

  da remoto（リモートで）と言い、a remotoとは言わない

• ✗La scadenza è molto presto
  ✓La scadenza è molto vicina

  締め切りにはvicina（近い）を使い、presto（早い）は使わない

クイッククイズ