旅行中のトラブル

単語

• perso失くした
• rubato盗まれた
• smarrito紛失した
• ambasciata大使館
• consolato領事館
• assicurazione保険
• denuncia被害届
• urgente緊急の
• risolvere解決する
• riportare返す / 持ち帰る
• il reclamo苦情
• il rimborso払い戻し
• smarrireなくす
• l'assicurazione保険

表現

• Mi hanno rubato il passaporto.パスポートの盗難を報告する
• Ho perso la valigia in aeroporto.空港でのスーツケース紛失を報告する
• Devo fare la denuncia.被害届を出す必要があることを伝える
• Posso contattare il consolato?領事館に連絡できるか尋ねる
• È una situazione urgente.問題の緊急性を強調する
• Ho perso il bagaglio.荷物の紛失を報告する
• Vorrei fare un reclamo.苦情を申し立てたいと伝える
• Può aiutarmi, per favore?丁寧に助けを求める

よくある間違い

• ✗Ho rubato il portafoglio.
  ✓Mi hanno rubato il portafoglio.

  Ho rubatoは私が盗んだという意味、被害にはmi hanno rubatoを使う

• ✗Ho perso il passaporto mio.
  ✓Ho perso il mio passaporto.

  イタリア語では所有形容詞は名詞の前に置く

• ✗Devo fare una denuncia urgente alla polizia domani.
  ✓Devo fare subito la denuncia alla polizia.

  緊急時はsubito（すぐに）でdomani（明日）ではない

• ✗Ho dimenticato il mio passaporto a casa.
  ✓Ho dimenticato il passaporto a casa.

  明白な私物には所有格は不要

• ✗Il treno ha ritardato.
  ✓Il treno è in ritardo.

  essere in ritardoと言い、avere ritardatoとは言わない

• ✗Mia valigia è rotto.
  ✓La mia valigia è rotta.

  valigiaには冠詞laが必要で、形容詞は女性形rotta

クイッククイズ