類義語とニュアンス

単語

• पर्यायवाची類義語・同義語
• सूक्ष्म भेद微妙な違い
• अर्थ-छाया意味のニュアンス
• लाक्षणिक比喩的な
• अभिधा外示的意味・デノテーション
• व्यंजना含意・コノテーション
• शब्द-शक्ति語の表現力
• सहचर शब्दコロケーション（連語）

表現

• इन दोनों शब्दों में सूक्ष्म अन्तर है準類義語間の微妙な違いを指摘するとき
• यह शब्द औपचारिक सन्दर्भ में उपयुक्त हैレジスターに適した類義語を特定するとき
• इसकी व्यंजना अधिक गहरी हैある類義語の含意が深いことを示すとき
• इस शब्द का सहचर शब्द ... हैある語の自然なコロケーションを示すとき
• अभिधा में समान, व्यंजना में भिन्नデノテーションは同じ、コノテーションは異なる
• सन्दर्भ इस पर्याय को सटीक बनाता है文脈がこの類義語を正確にするとき

よくある間違い

• ✗प्रेम और प्यार को पूर्ण पर्यायवाची मानना
  ✓प्रेम = 文学的・格調高い；प्यार = 日常的・感情的

  誤った類義語の選択はレジスターのミスマッチと不自然さを示します

• ✗क्रोध, ग़ुस्सा और रोष का एकसमान प्रयोग
  ✓सन्दर्भ और तीव्रता के अनुसार शब्द चुनें

  それぞれ強度と社会的文脈が異なります

• ✗तत्सम पर्याय को अनौपचारिक सन्दर्भ में प्रयोग
  ✓बोलचाल में तद्भव/उर्दू पर्याय उपयुक्त हैं

  日常会話でサンスクリット系の格調ある類義語を使うとぎこちなく聞こえます

• ✗अर्थ-छाया की उपेक्षा करना
  ✓व्यंजना और लक्षणा का ध्यान रखें

  含意を無視すると意図しない意味のずれが生じます

• ✗सहचर शब्दों की अनदेखी
  ✓उचित सहचर शब्द के साथ पर्याय प्रयोग करें

  コロケーションの誤りは文法的に正しい文でも不自然に聞こえさせます

クイッククイズ