🇮🇳 ヒンディー語 · C1 · 意味のニュアンス
偽りの友
単語
- भ्रामक शब्द紛らわしい語
- छद्म मित्र見せかけの友（偽の友）
- अर्थभेद意味の違い
- समभाषीय言語間の
- शब्दार्थ語義・言葉の意味
- अपभ्रंश派生形・変形
- द्विअर्थी多義的な・二重の意味
- प्रसंगानुसार文脈依存の
C1レベルのヒンディー語における偽の友（छद्म मित्र）は、ヒンディー語と他言語の間、そしてヒンディー語内部にも存在します。ヒンディー語内部の偽の友は、形が似ていても意味やレジスターが異なる語から生じます：शुक्ल（明るい／姓）vs. शुक्र（金星／感謝）、अवसाद（臨床的うつ病）vs. प्रसाद（供え物）。ヒンディー語とウルドゥー語の間では、イज़्ज़त のような語がレジストの衝突を引き起こします。ヨーロッパ語話者は वास्तविक（本物）、उदार（自由主義的、文脈に注意）、सहानुभूतिपूर्ण（思いやりがある）に注意が必要です。習熟にはप्रसंगानुसारの意識が必須です。
表現
- यह शब्द भ्रामक है क्योंकि...紛らわしい語を指摘するとき
- सन्दर्भ के अनुसार अर्थ बदलता है意味が文脈依存であることを示すとき
- इसका सही अर्थ है, न कि...偽の友の思い込みを修正するとき
- यह तत्सम रूप है जबकि ... तद्भवサンスクリット由来形とプラークリット派生形を区別するとき
- इस शब्द का प्रयोग औपचारिक सन्दर्भ में...レジスターに適した使い方を示すとき
- समान ध्वनि, भिन्न अर्थ — सावधान रहें音声的な偽の友に注意を促すとき
クイッククイズ
問題 1 / 3
「多義的な・二重の意味」はヒンディー語で何と言いますか？
本当のヒンディー語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成