意見記事を書く

単語

• संपादकीय社説・エディトリアル
• पक्षपात偏見・バイアス
• निष्पक्ष公平な・偏りのない
• दृष्टिकोण視点・観点
• विचारोत्तेजक考えさせられる・示唆的な
• आकर्षक説得力のある・魅力的な
• तर्कपूर्ण論理的な・理由のある
• पाठक वर्ग読者層

表現

• इस तथ्य को देखते हुए कि...～という事実を踏まえて（分詞による文脈設定）
• विचार करने के पश्चात यह स्पष्ट होता ह...これを考慮した上で、明らかになるのは（分詞による結論）
• यह स्वीकार करते हुए कि... तथापि～を認めながらも、それでも（譲歩分詞）
• पाठकों को यह विचार करना चाहिए कि読者は～と考えるべきだ（関与への呼びかけ）
• इस संदर्भ में एक महत्वपूर्ण प्रश्न उठ...この文脈で重要な問いが浮かび上がる（修辞的な準備）
• अंत में, यह कहना समीचीन होगा कि結論として、～と言うことが適切だろう（正式な締めくくり）

よくある間違い

• ✗विचार करते हुए कि（誤った使用）
  ✓इस तथ्य को देखते हुए कि / यह विचार करते हुए कि

  विचार करते हुए には明確な主語または文脈フレーズが必要；なければ分詞構文が宙に浮く

• ✗मेरी राय में यह बुरा है
  ✓यह दृष्टिकोण इस कारण से समस्याजनक प्रतीत होता है कि...

  根拠のない個人的な意見は弱い；C1の意見文章には証拠に裏付けられた評価が必要

• ✗लेकिन（正式なオピニオン記事の段落冒頭）
  ✓तथापि / इसके विपरीत / किन्तु

  लेकिन はジャーナリスティックな文章では適切だが、段落の冒頭では唐突に聞こえる；正式な接続詞を使う

• ✗Given that = दिया गया कि
  ✓इस तथ्य को देखते हुए कि

  दिया गया कि は直訳で不自然；慣用的なヒンディー語の分詞的等価は देखते हुए कि

• ✗結論段落が अंत में यह है で始まる
  ✓अंत में, यह कहना समीचीन होगा कि / इस विवेचन के आधार पर

  अंत में यह है は不完全な構文；正式なオピニオン記事の結論には完全なフレーミング表現が必要

クイッククイズ