🇮🇳 ヒンディー語 · B2 · 法律と行政

司法制度

読了目安15分 · passive in the past · was convicted · had been acquitted

単語

न्याय正義 / 司法
अदालत裁判所
न्यायाधीश裁判官
वकील弁護士
अभियुक्त被告人
गवाही証言
सज़ा刑罰 / 判決
ज़मानत保釈
अपील控訴

ヒンディー語で司法制度を学ぶ

インドには複雑な司法制度があり、それについて話すにはフォーマルな法律ヒンディー語が必要だ。B2レベルでは、主要な法的手続きを理解しよう：

裁判所の階層：

सर्वोच्च न्यायालय (sarvochch nyaayaalay) — 最高裁判所
उच्च न्यायालय (uchch nyaayaalay) — 高等裁判所
जिला न्यायालय (jilaa nyaayaalay) — 地方裁判所

法的手続き：

मुकदमा दायर करना (mukadmaa daayar karnaa) — 訴訟を起こす
फैसला सुनाना (faislaa sunaanaa) — 判決を言い渡す
बरी करना (baree karnaa) — 無罪にする

法的文脈での受動態：

अभियुक्त को दोषी पाया गया (abhiyukt ko doshee paayaa gayaa) — 「被告人は有罪と認められた」
सज़ा सुनाई गई (sazaa sunaaee gaee) — 「判決が言い渡された」

例： न्यायाधीश ने अभियुक्त को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया。
(nyaayaadheeesh ne abhiyukt ko saakshya ke abhaav mein baree kar diyaa.)
「裁判官は証拠不十分のため被告人を無罪とした。」

注意： 法律ヒンディー語では न्यायालय (nyaayaalay — フォーマル) を使い、日常会話では अदालत (adaalat — ウルドゥー語由来) が好まれる。