表現に微妙なニュアンスをつける
単語
- हालाँकिしかし／とはいえ
- बावजूद इसकेそれにもかかわらず
- जबकि一方で
- फिर भीそれでもなお
- कुछ हद तकある程度
- तुलनात्मक रूप से比較的に
- सूक्ष्म अंतर微妙な違い
- स्पष्ट करना明確にする
ヒンディー語で話し方をニュアンスづける
ヒンディー語にはニュアンスを加えるための強力な道具があります。हालाँकि（しかし）とजबकि（一方で）は対比を作り、फिर भी（それでもなお）はある点を認めつつ別の点を主張します。
対比:
- हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी उसने काम पूरा किया。 *(疲れていたにもかかわらず、彼は仕事を終えた。)*
- जबकि दिल्ली में बारिश हो रही थी, मुंबई में धूप थी। *(デリーで雨が降っていた一方で、ムンバイは晴れていた。)*
譲歩:
- बावजूद इसके कि उसने मेहनत की, वह असफल रहा। *(懸命に働いたにもかかわらず、彼は失敗した。)*
程度の修飾: कुछ हद तक（ある程度）を使って絶対的な主張を避けましょう。
公式なヒンディー語の文章ではयद्यपि...तथापिというサンスクリット由来の表現がジャーナリズムや公文書で使われます。
表現
- हालाँकि यह सच है कि...対比する前に一点を認める表現
- इसके बावजूद भी...それでも / それにもかかわらず
- एक तरफ... दूसरी तरफ...一方では...他方では...
- कुछ हद तक सही है, लेकिन...ある程度は正しいが...
- यद्यपि...तथापि...公式：〜とはいえ...それでもなお...
- साथ ही साथ...同時に／同じ時に
よくある間違い
हालाँकि...लेकिन...हालाँकि... (लेकिन不要)हालाँकिはすでに「〜とはいえ」を意味するのでलेकिन（しかし）を加えると冗長になる
बावजूद मेहनत केमेहनत के बावजूद公式なヒンディー語ではबावजूदは目的語の後に来る：मेहनत के बावजूद（努力にもかかわらず）
फिर भी भीफिर भीभीはすでにफिर भीに含まれている — 二重にしない
जबकि दोनों सही हैं।जबकि दोनों सही हैं, फिर भी...जबकिの節は明確な対比を持つ主節が必要
कुछ हद्द तककुछ हद तकहदは重子音なしで書く — हद तक（हद्द तकではない）
クイッククイズ
問題 1 / 5
「ある程度」はヒンディー語で何と言いますか？
本当のヒンディー語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成