個人的な文体

単語

• die Stimme声（文学的）
• die Authentizität真正性
• unverwechselbar唯一無二の
• konsistent一貫した
• sich entwickeln進化する、発展する
• eigenwillig独自の、個性的な
• das Markenzeichenトレードマーク
• die Perspektive視点
• originell独創的な
• das Handwerk職人技

表現

• seine eigene Stimme finden個人的な文体を見つける
• gegen den Strom schwimmen型にはまらない書き方をする
• aus dem Rahmen fallen文学的慣習から際立つ
• den roten Faden beibehalten文体の一貫性を保つ
• Ecken und Kanten zeigen書く個性を丸くしない
• über den eigenen Schatten springen新しい文体レジスターに挑戦する
• Farbe bekennenテキスト内で自分の立場を明示する

よくある間違い

• ✗Inkonsistenter Wechsel zwischen Du und Sie im selben Text
  ✓Konsequente Anrede durchgehend beibehalten

  レジスターの一貫性は個人スタイルに不可欠

• ✗Jeden Satz mit dem Subjekt beginnen
  ✓Satzanfänge variieren: Adverbien, Nebensätze, Inversionen

  構文の単調さは個人の声を弱める

• ✗Klischees wie «am Ende des Tages» verwenden
  ✓Eigene Metaphern und Bilder entwickeln

  決まり文句はスタイルの独自性を消す

• ✗Passivkonstruktionen übermäßig einsetzen
  ✓Aktive Verben für eine lebendige Stimme bevorzugen

  受動態の多用はスタイルを没個性にする

• ✗Fremden Stil kopieren statt eigenen entwickeln
  ✓Inspiration aufnehmen und eigene Stimme formen

  模倣は真正なスタイルの発展を妨げる

クイッククイズ