ローカライゼーション戦略

単語

• lokalisierenローカライズする
• anpassen適応させる
• die Zielgruppeターゲット層
• kulturell sensibel文化的に配慮した
• einbürgern自国化する
• verfremden異化する
• das Register言語レジスター
• idiomatisch慣用的な
• das Äquivalent等価物
• werkgetreu原作に忠実な

表現

• den Ton treffen読者に合ったレジスターを見つける
• sich in den Leser hineinversetzenターゲット読者の視点に立つ
• kulturelle Fallstricke vermeidenローカライズ時の文化的な落とし穴を避ける
• den Geist des Originals bewahren原文の意図に忠実であり続ける
• eine Wendung einbürgern表現をターゲット文化に適応させる
• sprachlich abschleifenテキストを自然な仕上がりに磨く
• sinngemäß übertragen言葉ではなく意味を翻訳する

よくある間違い

• ✗Er hat den Löffel abgegeben → スプーンを渡した
  ✓Er hat den Löffel abgegeben → 亡くなった

  慣用句を逐語訳すると意味が失われる

• ✗Das ist nicht mein Bier → それは私のビールではない
  ✓Das ist nicht mein Bier → 私の問題ではない

  文化的イメージは直訳せず適応させるべき

• ✗ビジネスレターでSieの代わりにDuを使う
  ✓ビジネス文書では一貫してSieを使用

  ドイツ語の丁寧語はビジネスでSieを要求する

• ✗Black Friday → Schwarzer Freitag
  ✓Black Friday（翻訳しない）

  一部のマーケティング用語はドイツ語でも英語のまま

• ✗ドイツの広告でハロウィンに言及
  ✓文化的等価物としてKarnevalに言及

  文化的参照をドイツ語圏の文脈に適応させる

クイッククイズ