外交レジスター
単語
- die Souveränität主権
- die Sanktionen制裁
- das Bündnis同盟
- die Abschreckung抑止力
- die Hegemonie覇権
- multilateral多国間の
- der Stellvertreter代理人
- geopolitisch地政学的な
- die Einflussmöglichkeit影響力
- der Euphemismus婉曲表現
- die Vermittlung仲介
- die Deeskalationエスカレーション緩和
ドイツ語の外交レジスター
ドイツ語の外交言語は、緩和し、相対化し、形式的な距離を保つ構造を使います。
非人称受動態：
- *Es wurde beschlossen, dass...* → 〜と決定された。
- *Von Seiten der Regierung wird betont, dass...* → 政府側は〜と強調している。
外交的婉曲表現：
- *eine robuste Reaktion* → 軍事的な対応（婉曲表現）
- *der Kollateralschaden* → 民間人の犠牲者
- *eine asymmetrische Bedrohung* → テロリズム
仲介の定型表現：
- *Beide Seiten haben sich verständigt auf...* → 双方は〜について合意した。
- *Im Geiste der Zusammenarbeit...* → 協力の精神のもと...
このレジスターには外交的な失態を避けるため、微妙なニュアンスの完璧な習得が必要です。
表現
- Im Geiste der Zusammenarbeit交渉を前向きに枠組みする
- Beide Seiten haben sich verständigt合意を発表する
- Es wird nachdrücklich betont外交的に強調する
- Von einer Eskalation wird abgeratenエスカレーションを勧めない
- Die Verhandlungen stehen auf der Kippe交渉が危ういと言う
- Eine einvernehmliche Lösung anstreben相互の合意を求める
よくある間違い
Der Krieg wurde beschlossen（外交で）Eine robuste Maßnahme wurde beschlossen外交用語ではKrieg（戦争）のような直接的な用語は避けます。
Die Sanktionen werden von uns gemachtSanktionen wurden verhängt制裁にはverhängen（課す）を使い、machenは使いません。
Im Geiste von ZusammenarbeitIm Geiste der Zusammenarbeit定型表現はder（2格）を使い、vonは使いません。
Er hat einen Euphemismus gemachtEr hat einen Euphemismus verwendet婉曲表現はverwenden（使う）で、machen（作る）ではありません。
Die Vermittlung von dem KonfliktDie Vermittlung im Konflikt正しい前置詞はim（〜における）で、von demではありません。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「地政学的な」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成