建設的なフィードバック

単語

• die Rückmeldungフィードバック
• der Verbesserungsvorschlag改善提案
• die Wertschätzung評価 / 敬意
• ansprechen取り上げる / 言及する
• konstruktiv建設的な
• sachlich客観的な / 事実に基づく
• die Selbstreflexion自己省察
• nachvollziehbar理解できる / 納得できる
• die Erwartungshaltung期待のレベル
• wohlwollend好意的な
• bemängeln欠点を指摘する
• auf Verbesserungspotenzial hinweisen改善の余地を示す

表現

• Mir ist aufgefallen, dass die Struktur unklar ist.構造が不明確であることに気づきました。
• Darf ich eine konstruktive Rückmeldung geben?建設的なフィードバックをしてもよろしいですか？
• Ich möchte auf Verbesserungspotenzial hinweisen.改善の余地を指摘したいと思います。
• Ich würde mir wünschen, dass wir sachlich bleiben.客観的でいることを望みます。
• Ihre Wertschätzung ist nachvollziehbar.あなたの評価は理解できます。
• Das Ergebnis entspricht nicht der Erwartungshaltung.結果は期待のレベルに達していません。
• Lassen Sie uns wohlwollend miteinander umgehen.互いに好意的に接しましょう。

よくある間違い

• ✗Das war schlecht.
  ✓Ich möchte auf Verbesserungspotenzial hinweisen.

  建設的フィードバックは結果を非難せず、改善の可能性を示します。

• ✗Sie sind unorganisiert.
  ✓Die Präsentation könnte strukturierter sein.

  人ではなく仕事を批判するのが基本原則です。

• ✗Das müssen Sie ändern.
  ✓Ich würde mir wünschen, dass wir das anpassen.

  接続法II式と包括的なwirは直接命令より好意的です。

• ✗Ich habe ein Problem mit Ihnen.
  ✓Mir ist etwas aufgefallen, das ich gerne ansprechen möchte.

  観察として表現することで個人的対立を避けます。

• ✗Machen Sie das besser.
  ✓Darf ich einen Verbesserungsvorschlag machen?

  許可を求めることで命令ではなく対話を開きます。

クイッククイズ