🇩🇪 ドイツ語 · B2 · 法律と行政
契約を理解する
単語
- der Vertrag契約
- die Klausel条項
- die Vertragspartei契約当事者
- unterschreiben署名する
- die Verpflichtung義務
- die Kündigung解約
- die Kündigungsfrist解約予告期間
- die Haftung責任
- hiermitここに
- gemäß〜に従い
- vorbehaltlich〜を条件として
- verbindlich拘束力のある
ドイツ語の契約を理解するには、特定の形式用語を含む法律用語（Rechtssprache）の知識が必要です。
重要な法律用語：
- hiermit（ここに）— Hiermit kündige ich meinen Vertrag.（ここに契約を解約します。）
- gemäß（〜に従い）＋与格 — Gemäß § 5 des Vertrags...（契約第5条に従い...）
- vorbehaltlich（〜を条件として）＋属格 — Vorbehaltlich der Zustimmung...（承認を条件として...）
契約構造のパターン：
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.（契約は1月1日に発効します。）
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.（解約予告期間は3ヶ月です。）
重要な文法：
- gemäßは与格を取ります：gemäß dem Vertrag
- vorbehaltlichは属格を取ります：vorbehaltlich der Genehmigung
- 法律ドイツ語では名詞化された動詞をよく使います：die Kündigung（kündigeから）、die Verpflichtung（verpflichtenから）
表現
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.契約を解約する
- Gemäß § 5 des Vertrags...条項を参照する
- Vorbehaltlich der Zustimmung...条件付き
- Der Vertrag tritt in Kraft.契約の発効
- Die Kündigungsfrist beträgt...解約予告期間
- Der Mieter verpflichtet sich,...義務を負う
- Die Haftung ist ausgeschlossen.責任条項
- Beide Parteien vereinbaren...両当事者が合意する
よくある間違い
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...gemäßは与格（dem Vertrag）を取ります。属格（des Vertrags）ではありません。
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...vorbehaltlichは属格を取ります：der Zustimmung（dieではない）。
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.hiermitが第1位置にあるので、動詞がすぐ後（第2位置）に来ます：kündige ich。
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.in Kraftは分離表現in Kraft tretenの一部で、時間の補語がその前に来ます。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「〜に従い」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成