🇫🇷 フランス語 · C1 · エキスパートのビジネスコミュニケーション

国際交渉

読了目安10分 · langage diplomatique (Nous serions enclins à...) · formulations de compromis et de proposition

単語

外交的なフランス語では、交渉、妥協の提案、フォーマルな敬意の維持のために特定の言語パターンが使われます。

外交的言語（langage diplomatique）：

*Nous serions enclins à accepter cette proposition.*（この提案を受け入れる方向で検討したいと考えます。）
*Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point.*（この点について譲歩することは検討可能と思われます。）
*Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition.*（対案を提出させていただきたく存じます。）

妥協の表現：

*Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons...*（相互妥協の精神で、我々は提案します…）
*Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de...*（この行き詰まりを打開するために、～することが適切でしょう…）
*Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables.*（提示された条件は拘束力がありますが、交渉の余地があると思われます。）

仲介と調停：

*Le médiateur a facilité un rapprochement des positions.*（仲介者が立場の接近を促進した。）
*Conformément au protocole établi, les parties conviennent de...*（確立された議定書に従い、当事者は～に合意する…）
*Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré.*（この交渉力により、よりバランスの取れた合意を得ることができるでしょう。）

重要な条件法構文： 条件法は外交的フランス語において不可欠です：

~~Nous sommes enclins à accepter.~~
Nous serions enclins à accepter.
外交的フランス語では、直説法（sommes）ではなく条件法（serions）で表現を柔らかくする。
~~Nous voulons soumettre une contre-proposition.~~
Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition.
voulonsは直接的すぎる。souhaiterions（souhaiterの条件法）が外交的な形。
~~Pour sortir de l'impasse, il faut que...~~
Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de...
il fautは交渉には直接的すぎる。il conviendrait deがより外交的。
~~Le médiateur a facilitié un rapprochement.~~
Le médiateur a facilité un rapprochement.
faciliterの過去分詞はfacilité（iが一つ）であり、facilitiéではない。
~~Conformément au protocole, les parties sont d'accord.~~
Conformément au protocole établi, les parties conviennent de...
être d'accordは非公式。convenir deがフォーマル／法的な用語。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：