🇫🇷 フランス語 · B2 · 科学とイノベーション
科学的発見
単語
- percée大発見、ブレークスルー
- hypothèse仮説
- expérience実験
- preuve証拠
- publication論文発表、出版
- chercheur研究者
- laboratoire研究室、実験室
- résultat結果
- méthode方法、手法
- innovation革新、イノベーション
フランス語で科学的発見を語る
発見を語る受動態
科学的な文章では、行為者よりも結果に焦点を当てるため、受動態が多用されます。
よく使うパターン:
Ce vaccin a été mis au point par une équipe française. — このワクチンはフランスのチームによって開発された。
Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie. — アマゾンで新種が発見された。
Cette théorie est remise en question par des études récentes. — この理論は最近の研究によって疑問視されている。
仮説と確信度を表す
- 確実 — Il est avéré que + 直説法:Il est avéré que la Terre se réchauffe.(地球が温暖化していることは実証されている。)
- 可能性が高い — Il est probable que + 直説法:Il est probable que ce traitement fonctionne.(この治療法は効果があるだろう。)
- 可能性がある — Il est possible que + 接続法:Il est possible que cette découverte change tout.(この発見がすべてを変えるかもしれない。)
- 疑わしい — Il est peu probable que + 接続法:Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt.(すぐに治療法が見つかる可能性は低い。)
科学フランス語の名詞化
科学的なフランス語では、動詞よりも名詞化した形が好まれます。
- découvrir(発見する)→ la découverte(発見)— La découverte de ce gène est majeure.(この遺伝子の発見は重大だ。)
- chercher(探求する)→ la recherche(研究)— La recherche avance rapidement.(研究は急速に進んでいる。)
- observer(観察する)→ l'observation(観察)— L'observation des données confirme l'hypothèse.(データの観察が仮説を裏づける。)
- expérimenter(実験する)→ l'expérimentation(実験)— L'expérimentation animale pose des questions éthiques.(動物実験は倫理的な問題を提起する。)
プロセスを示す時系列の接続語
- tout d'abord — まず
- ensuite / puis — 次に
- par la suite — その後
- finalement / en définitive — 最終的に
表現
- Faire une percée scientifique科学的な大発見をすると言いたいときに使う
- Mener des recherches sur〜について研究を行うと言うときに使う表現
- Mettre au point un vaccinワクチンを開発すると言うときに使う表現
- Remettre en cause une théorie理論に疑問を投げかけるときに使う表現
- Les essais cliniques臨床試験について話すときに使う語
- Publier une étude dans学術誌に論文を発表すると言うときに使う
- Confirmer une hypothèse仮説を裏づけると言いたいときに使う表現
- Repousser les limites de〜の限界を押し広げると言うときに使う
よくある間違い
Il est possible que cette découverte changera tout.Il est possible que cette découverte change tout.il est possible queの後には接続法(change)が必要で、直説法未来のchangeraは使えません。
Il est probable que ce traitement fonctionnent.Il est probable que ce traitement fonctionne.主語ce traitementは単数なので、単数形のfonctionneを使います。複数形のfonctionnentは誤りです。
Une nouvelle espèce a été découvert en Amazonie.Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie.過去分詞は女性名詞espèceに性数一致させ、découverteとする必要があります。
Il est peu probable que on trouve un remède bientôt.Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt.queの後にonが続くときはqu'onとエリジオン(母音省略)する必要があります。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「証拠」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成