ニュースを伝える
単語
- un témoin目撃者
- un accident事故
- enquêter調査する
- une victime被害者
- un suspect容疑者
- le lieu場所
- un délit犯罪
- un cambriolage空き巣
- un incendie火災
- un sauvetage救助
フランス語でニュースを語るには、物語の中での半過去と複合過去の使い分けをマスターする必要があります。
半過去は場面を設定します（背景、描写、進行中の行動）：
- *Il faisait nuit.*（夜だった。）
- *La rue était calme.*（通りは静かだった。）
- *Le témoin marchait sur le trottoir.*（目撃者は歩道を歩いていた。）
複合過去は何が起きたかを語ります（突然の出来事、行動）：
- *Soudain, une voiture a freiné.*（突然、車がブレーキをかけた。）
- *La police est arrivée rapidement.*（警察がすぐに到着した。）
組み合わせた語りのパターン： *Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins.*
便利な語りの標識：
- *Soudain / Tout à coup* — 突然
- *À ce moment-là* — その時
- *Pendant que* — ～している間に（+ 半過去）
- *Quand / Lorsque* — ～した時（+ 複合過去で中断する行動）
表現
- Il faisait beau quand c'est arrivé.物語の場面を設定する
- Soudain, un bruit a retenti.突然の出来事を導入する
- Les pompiers sont intervenus.緊急対応を描写する
- Selon les témoins, il roulait vite.目撃者を引用する
- La police a ouvert une enquête.警察の行動を報告する
- Personne n'a été blessé.負傷者について報告する
よくある間違い
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.背景の行動（雨が降っていた）には複合過去ではなく半過去を使います。
La police interrogeait le suspect et il a avoué.La police a interrogé le suspect et il a avoué.両方の行動は連続した完了イベントです — 複合過去を使います。
Pendant que je marchais, je marchais vite.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.「Pendant que」は背景を導入します。主な出来事は複合過去にすべきです。
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.「Soudain」は突然の変化を示します — 半過去ではなく複合過去を使います。
Le témoin a vu l'accident et il pleuvait.Le témoin a vu l'accident. Il pleuvait.同じ節で複合過去と半過去を「et」でつながないでください。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「被害者」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成