高尚な言語

単語

• seldomめったに〜ない
• hithertoこれまで / 今まで
• notwithstandingにもかかわらず
• alasああ、悲しいかな
• henceforth今後は / これ以降
• forthwith直ちに / 即座に
• wherebyそれによって / その手段で
• albeit〜ではあるが / 〜にもかかわらず
• lest〜しないように / 〜を恐れて
• herewithこれをもって / 同封にて
• thereuponその後 / それに伴い
• inasmuch〜である限り
• erstwhileかつての / 以前の
• behest命令 / 要請

表現

• Henceforth and forever恒久的な変化を示す厳粛な表現：'Henceforth and forever, this
• Lest we forgetキプリングの有名な追悼句。戦没者追悼式典で「忘れないように」と促すために使われる。
• Whereby the parties agree正式な法的合意において相互義務を導入する契約文言。
• Albeit briefly優雅な譲歩表現：'She appeared on stage, albeit briefly,
• Notwithstanding the foregoing「前述にかかわらず」を意味する標準的な法律条項。既定のルールの例外を導入するために使われる。
• Whence it follows格調高い文体での論理的帰結
• In perpetuity永久に — 法的・遺言的表現
• At the behest of〜の命令により / 〜の要請で

よくある間違い

• ✗Hitherto, I have not been informed about this.
  ✓Hitherto, I had not been informed about this.

  'Hitherto'は基準となる時点より前の過去を指すため、現在完了形（*have not been*）ではなく過去完了形（*had not been*）が必要です。

• ✗Lest he will forget
  ✓Lest he forget

  'Lest'の後には現在仮定法（動詞の原形）が続きます。未来の助動詞は使いません。

• ✗Albeit he was tired, he continued.
  ✓Albeit tired, he continued.

  'Albeit'は形容詞・分詞・名詞句の前に置きます。主語を含む完全な従属節の前には使えません。

• ✗Notwithstanding of the risk
  ✓Notwithstanding the risk

  'Notwithstanding'は直接前置詞です。*of* と組み合わせる構文はありません。

• ✗She forthwith left the room immediately.
  ✓She forthwith left the room.

  'Forthwith'はすでに「直ちに」という意味です。*immediately* を加えるのは冗語（プレオナズム）です。

• ✗Hereby I declare my resignation.
  ✓I hereby declare my resignation.

  'Hereby'は主語の後に置く副詞であり、文頭に置くのは誤った語順です。

クイッククイズ