批判的校正

単語

• proofread校正する（こうせいする）
• coherent一貫した（いっかんした）
• consistent一貫した / 統一された
• ambiguous曖昧な（あいまいな）
• rephrase言い換える（いいかえる）
• redundant冗長な（じょうちょうな）/ 余分な
• syntax構文（こうぶん）/ 文法構造
• cohesion結束性（けっそくせい）
• flow流れ / 読みやすさ
• polish磨く（みがく）/ 仕上げる
• typographical印刷上の / 活字の
• dangling modifierぶら下がり修飾語
• errata正誤表
• stylesheetスタイルシート / 編集ガイド

表現

• The sentence is syntactically ambiguous文が2つの解釈を持てることを指摘する
• This paragraph lacks cohesion論理的な構造の問題を特定する
• Rephrase this for clarityどう書き直すかは指定せずに言い換えを求める
• 'Eventually' is a false friend here紛らわしい単語を教育的に指摘する
• This is redundant — cut it余分な要素の削除を推奨する
• Read it aloud to check the flowぎこちない表現を検出するための校正テクニック
• This dangling modifier makes the sentence ambiguous.文を曖昧にする構文エラーを特定する
• Check for consistency in tense and register.しばしば見落とされる校正基準を想起させる

よくある間違い

• ✗The results were eventually positive
  ✓The results were ultimately positive

  'eventually'は「最終的に」という意味 — 「もしかすると」ではない。よくある混同語

• ✗Having reviewed the data, the report was submitted
  ✓Having reviewed the data, we submitted the report

  分詞構文の意味上の主語は、主節の主語と一致させる必要がある

• ✗The past history shows a clear trend
  ✓The history shows a clear trend

  'past history'は冗長 — 'history'はすでに過去を意味する

• ✗He is consistent with his work
  ✓He is consistent in his work

  一貫した行動を表す場合、'consistent'には'in'を使う

• ✗Walking through the park, the trees were beautiful.
  ✓Walking through the park, I noticed the beautiful trees.

  分詞walkingはぶら下がり修飾語です。文中の論理的な主語に接続されていません。

• ✗The team have been working hard; the project is a failure.
  ✓The team have been working hard; however, the project has not met expectations.

  肯定から否定への急激な転換はトーンの一貫性を損ないます。転換は譲歩の接続詞で示す必要があります。

クイッククイズ