契約を理解する

単語

• clause条項
• agreement契約 / 合意
• liable法的に責任がある
• terminate解除する
• breach違反
• party（契約の）当事者
• obligation義務
• enforce執行する / 強制する
• penalty違約金 / 罰則
• sign署名する
• binding拘束力のある
• indemnity補償金
• waiver権利放棄 / 免除
• amendment修正 / 改正

表現

• To be legally binding法的拘束力がある
• To breach a contract契約に違反する
• Subject to approval承認を条件として
• In accordance with clause…条項～に従って
• To terminate an agreement契約を解除する
• Subject to the terms and conditions行為が条件の遵守に依存することを示す時に使う
• In accordance with規則や条項への準拠に言及する時に使う
• The fine print契約の見落とされがちな細かい条項について話す時に使う

よくある間違い

• ✗The contract says we shall to pay
  ✓The contract says we shall pay

  "shall"は助動詞なので"to"は付きません。"shall pay"であり"shall to pay"ではありません。

• ✗He breached against the contract
  ✓He breached the contract

  "breach"は直接他動詞です。前置詞なしで"breach the contract"と言います。

• ✗Both parts signed the agreement
  ✓Both parties signed the agreement

  英語の法律用語では契約当事者は"parties"であり"parts"ではありません。

• ✗The contract is valid during 2 years
  ✓The contract is valid for 2 years

  契約の有効期間には"for"を使います。"during"ではありません。

• ✗Both parties must to sign the contract.
  ✓Both parties must sign the contract.

  助動詞mustの後はtoなしの原形不定詞を使います。

• ✗The contract is valid since three years.
  ✓The contract has been valid for three years.

  期間を表すにはsinceではなくforを現在完了形と共に使います。

クイッククイズ