映画評論

映画を英語で批評する：関係代名詞の継続用法

制限用法と継続用法

B2レベルでは、関係代名詞に2つの使い方があることを区別します。

• 制限用法(コンマなし):数ある映画の中から「その映画」を限定して指し示します。
• 継続用法(コンマあり):映画はすでに特定されていて、コンマの中の情報はあとから付け加えられたものにすぎません。

"The film that won the Palme d'Or was exceptional." → "パルム・ドールを受賞した映画は素晴らしかったです。"

"The film, which won the Palme d'Or, was exceptional." → "その映画は、パルム・ドールを受賞したのですが、素晴らしかったです。"

重要なルール:継続用法の関係代名詞は必ずコンマで囲み、物には which、人には who を使います。that を継続用法で使うことはできません。

映画評論での例文

"The director, who trained in Paris, uses light in a remarkable way." → "その監督は、パリで学んだのですが、光の使い方が実に見事です。"

"The final scene, which lasts barely three minutes, leaves a lasting impression." → "ラストシーンは、わずか3分ほどしかないのに、強い余韻を残します。"

"The soundtrack, which was composed by Hans Zimmer, perfectly supports the narrative." → "サウンドトラックは、ハンス・ジマーが作曲したのですが、物語を完璧に支えています。"

"The protagonist, whose backstory is never fully revealed, remains deeply mysterious." → "主人公は、生い立ちが最後まで明かされないので、最後まで謎めいた存在のままです。"

whose・where・whenを使った継続用法

• whose(〜の):人にも物にも使える所有格の関係代名詞です。
• where:場所についての情報を付け加えます。
• when:時についての情報を付け加えます。

"The actor, whose performance won three awards, was astonishing." → "その俳優は、演技が3つの賞を受賞したほどで、驚異的でした。"

"The town, where the film was shot, has become a tourist destination." → "その町は、映画のロケ地になったことで、観光地になりました。"

"The 1970s, when cinema reached new artistic heights, are often considered a golden age." → "1970年代は、映画が芸術的に新たな高みに達した時代で、しばしば黄金期とみなされます。"

批評でよく使う言い回し

英語で映画評を書くときに役立つ表現です。

"The plot is well-constructed." → "筋書きがよく練られています。"

"The directing is masterful." → "演出が見事です。"

"The symbolism is subtle yet powerful." → "象徴表現は控えめながら力強いです。"

"The cinematography evokes a sense of unease." → "映像が不穏な空気を醸し出しています。"