ユーモアとアイロニー

単語

• sarcasm皮肉・嫌味
• punダジャレ・言葉遊び
• witty機知に富んだ
• ironicアイロニカルな
• deadpan無表情な・真面目くさった
• subtle微妙な
• exaggerate誇張する
• implyほのめかす・暗示する
• tongue-in-cheek冗談めかした・本気でない
• dryドライなユーモア
• mockery嘲笑 / あざけり
• self-deprecating自虐的な
• parodyパロディ
• innuendoほのめかし / 暗示

表現

• Oh, absolutely riveting完全な退屈を皮肉で表現する
• Not exactly ideal悪い状況をアンダーステートメントで表す
• Because that worked so well last time過去の失敗を皮肉で指摘する
• Tongue-in-cheekアイロニーで言っていることを示す
• Not nothing間接的な褒め言葉にアンダーステートメントを使う
• I'm sure that will go smoothly災難を予期した皮肉
• I am just pulling your leg冗談だと伝えて相手を安心させる時に使う
• That is a bit of an understatement控えめすぎる表現を皮肉に指摘する時に使う

よくある間違い

• ✗He was being ironic, so I didn't understood.
  ✓He was being ironic, so I didn't understand.

  did not（過去の否定助動詞）の後、主動詞は語形変化なしの原形動詞が続きます。

• ✗She told a pun but I don't got it.
  ✓She told a pun but I didn't get it.

  過去の否定形はdidn't + 原形動詞を使い、助動詞なしのgotは使いません。

• ✗His humor is very dry and sarcastic but funny.
  ✓His humour is very dry and sarcastic, but funny.

  イギリス英語ではhumourとuを含めて綴ります。対比する2つの形容詞の前のbutの前にカンマを使うことが推奨されます。

• ✗I didn't realise he was tongue-on-cheek.
  ✓I didn't realise he was being tongue-in-cheek.

  正しい表現はtongue-in-cheekで、tongue-on-cheekではありません。進行中の行動を示すためにbeingを使います。

• ✗The comedian implied a political criticism obvious.
  ✓The comedian made an obvious political criticism by implication.

  impliedは語末の形容詞を取れません。名詞化して言い換えます。

• ✗He made a pun of my name.
  ✓He made a pun on my name.

  駄洒落はon somethingで、of somethingではありません。

クイッククイズ