オランダ語の言葉の力

単語

• het onvertaalbare woord翻訳不能な言葉
• gezellig居心地良い・楽しい（翻訳不能）
• uitwaaien風に吹かれに行く
• niksen意図的に何もしないこと
• gedogen非公式に黙認する
• polderen合意形成する（オランダ式）
• borrelカジュアルな飲み会
• gezelligheid居心地の良さ・温かい雰囲気
• lekkerおいしい・気持ちいい
• aanpoten一生懸命働く（口語）
• uitbuiken食後に休む
• swaffelen〜に振りかざす（俗語）

表現

• Wat gezellig dat je er bent!来てくれて嬉しい！
• Zullen we even uitwaaien?ちょっと風に当たりに行く？
• Lekker weertje, hè?いい天気だね？
• Het gedoogbeleid is typisch Nederlands黙認政策は典型的にオランダ的だ
• We moeten dit uitpolderenこれを合意形成で解決しなければ
• Gewoon lekker niksen vandaag今日はのんびり何もしない

よくある間違い

• ✗Het was erg gezellig
  ✓Het was heel gezellig

  Gezelligの強意語にはheelを使う。ergはやや否定的なニュアンスがある

• ✗Ik ga uitwaaieren
  ✓Ik ga uitwaaien

  Uitwaaienはすでに-enで終わる（不定形）。-ierenは不要

• ✗Dat is niet gezellig
  ✓Dat is ongezellig

  Niet gezelligも通じるがongezelligが確立された否定形

• ✗Lekker koude weer
  ✓Lekker koud weer

  Lekker+形容詞：形容詞は述語的（-e語尾なし）

• ✗We gaan dit onderwerp polderen
  ✓We gaan polderen over dit onderwerp

  実は正しい！Polderen overが標準的な構文

クイッククイズ