借用語と新語
単語
- het leenwoord借用語
- het neologisme新語
- de verbastering語の変形・訛り
- het anglicisme英語からの借用
- het gallicismeフランス語からの借用
- de vernederlandsingオランダ語化
- het jargon専門用語
- de vakterm技術用語
- het modewoord流行語
- de woordvorming語形成
- het samenstellend woord複合語
- de afkorting略語
借用語と新語
オランダ語は常に借用する言語であり、接触したあらゆる文化から語を吸収してきました。C2レベルでは、借用の層を理解することでオランダの歴史自体が明らかになります。
フランス語の借用はフォーマルな場面と料理用語を支配します：restaurant、bureau、etage（階）、trottoir（歩道）。多くは深く吸収され母語のように感じます：paraplu（傘）、cadeau（贈り物）。
英語の借用は劇的に加速しています：computer、management、deadline。Taalunieは代替語を提案することがあります：beeldscherm（画面）、vergadering（会議）。
植民地時代の借用にはマレー語からのamok、orang-oetan、bamboeがあります。インドネシア語から：batik、gamelan。これらの語はしばしばオランダ語を通じて英語に入りました。
オランダ語自身も語を輸出しました：英語のcookie（koekjeから）、boss（baasから）、landscape（landschapから）、yacht（jachtから）。
新語は生産的な複合語システムを通じて絶えず作られます。Dikke Van Dale辞書は各版で数百の新項目を追加します。
表現
- Dat is een anglicismeそれは英語からの借用語だ
- Het woord is vernederlandstその語はオランダ語化された
- Dat staat niet in de Van DaleそれはVan Dale辞書に載っていない
- Een verbastering van het Franse woordフランス語の語の変形
- Het is een modewoord dat snel verdwijntすぐに消える流行語だ
- De Taalunie adviseert om... te gebruikenTaalunieは〜を使うことを勧めている
よくある間違い
Ik heb het gedownloadedIk heb het gedownload実は正しい！オランダ語は英語の動詞を適応：downloaden → gedownload
Hij heeft de file gesaved.Hij heeft het bestand gesaved.bestandはオランダ語でコンピューターのファイルを表す語です。オランダ語のfileはほぼ必ず交通渋滞を意味します。
De manager van de teamDe manager van het teamTeamはhet名詞：het teamでde teamではない
Dat is een leen woordDat is een leenwoordLeenwoord（借用語）は一つの複合語として書く
Het is verouderde NederlandsHet is verouderd Nederlandszijnの後の述語形容詞は語尾変化しない：verouderdで-eは付けない！
クイッククイズ
問題 1 / 5
「専門用語」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成