法律・行政オランダ語
単語
- de wetgeving法律・立法
- het vonnis判決
- de beklaagde被告人
- het geschil紛争・係争
- de rechtspraak判例法・司法
- het beroep控訴・上訴
- de verordening条例・規則
- het dwangbevel強制執行命令
- de ambtenaar公務員
- het bestuursrecht行政法
- de aansprakelijkheid責任・賠償責任
- het procesrecht訴訟法
オランダ語の法律・行政用語
オランダ語の法律用語（*juridisch Nederlands*）は、何世紀にもわたる法的伝統によって形作られた独自の性格を持っています。日常会話では消えましたが、法律の中に保存された古風な構文が特徴です。
主な特徴には、*-halve*（例：*ambtshalve* — 職権で）、*-wege*（例：*van rechtswege* — 法律の効力により）、*-overeenkomstig*（〜に従って）を含む複合語があります。これらはほぼ固定された法的定型句として機能します。
受動態が支配的です：*wordt veroordeeld tot*（〜に処せられる）、*wordt geacht*（〜とみなされる）。法律文書は古風な動詞形も使います：*het zij zo*（そうあれ）、*men leze*（読むべし — 接続法）。
行政オランダ語（*ambtelijk Nederlands*）は特徴的な表現を使います：*te uwer informatie*（ご参考までに — 格式体）、*ingevolge artikel 3*（第3条に基づき）、*behoudens goedkeuring*（承認を条件として）。
オランダ法はprivaatrecht（私法）とpubliekrecht（公法）を区別します。民法典（*Burgerlijk Wetboek*、略称BW）が基礎です。
表現
- Ingevolge artikel 12 lid 3第12条第3項に基づき
- De eiser vordert schadevergoeding原告は損害賠償を請求する
- Behoudens tegenbewijs反証がない限り
- Van rechtswege nietig verklaard法律の効力により無効と宣言された
- Te uwer kennisgevingご通知のため（格式体）
- Krachtens de wet bepaald法律に基づき定められた
よくある間違い
Hij is schuldHij is schuldigSchuldは名詞（罪）、schuldigは形容詞（有罪の）
Volgens van de wetVolgens de wet / Krachtens de wetVolgensはすでに「〜によれば」の意味でvanは不要
De rechter heeft beslist datDe rechter heeft besloten datBeslissen=選ぶ、besluiten/besloten=司法判断
Het contract is verbrokenHet contract is ontbonden法律オランダ語では契約にontbindenを使いverbrekenは使わない
De wet zei datDe wet bepaalt dat法律は「言う」(zeggen)のではなく「定める」(bepalen)
クイッククイズ
問題 1 / 5
「法律・立法」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成