法律・行政オランダ語

オランダ語の法律・行政用語

オランダ語の法律用語（juridisch Nederlands）は、何世紀にもわたる法的伝統によって形作られた独自の性格を持っています。日常会話では消えましたが、法律の中に保存された古風な構文が特徴です。

主な特徴には、-halve（例：ambtshalve — 職権で）、-wege（例：van rechtswege — 法律の効力により）、-overeenkomstig（〜に従って）を含む複合語があります。これらはほぼ固定された法的定型句として機能します。

受動態が支配的です：wordt veroordeeld tot（〜に処せられる）、wordt geacht（〜とみなされる）。法律文書は古風な動詞形も使います：het zij zo（そうあれ）、men leze（読むべし — 接続法）。

行政オランダ語（ambtelijk Nederlands）は特徴的な表現を使います：te uwer informatie（ご参考までに — 格式体）、ingevolge artikel 3（第3条に基づき）、behoudens goedkeuring（承認を条件として）。

オランダ法はprivaatrecht（私法）とpubliekrecht（公法）を区別します。民法典（Burgerlijk Wetboek、略称BW）が基礎です。