学術執筆の慣例
単語
- de hypothese仮説
- het betoog論証・小論文
- de stelling命題・主張
- de bronvermelding引用・参考文献
- het proefschrift博士論文
- de vakterm専門用語
- de voetnoot脚注
- het abstract要旨
- de onderzoeksvraag研究課題
- de wetenschapper科学者・学者
- de bevindingen研究結果
- het kader枠組み
オランダ語の学術論文の規則
オランダ語の学術論文は、英語や日本語の学術文とは異なる厳格な規則に従います。最も重要な原則は客観性です。*ik*（私）のような人称代名詞は避けられ、受動態や*men*（人は）、*er*（〜がある）などの非人称主語が用いられます。
名詞化が多用されます。「we onderzochten de effecten」（私たちは効果を調査した）の代わりに、「het onderzoek naar de effecten」（効果の調査）と書きます。これにより、筆者と主張との間に距離が生まれます。
オランダ語の学術テキストではヘッジングが広く使われます。*lijkt*、*schijnt*、*zou kunnen*（〜のようだ、〜と思われる、〜かもしれない）は主張を和らげます。接続法的な構文*het ware wenselijk*（望ましいであろう）は格式を高めます。
接続詞が重要です：*desalniettemin*（それにもかかわらず）、*daarentegen*（一方で）、*bijgevolg*（したがって）。これらは論理関係を示します。
引用は著者・年号方式に従います。オランダ語では*et al.*を使いますが、一部の伝統では*e.a.*（en anderen）と書きます。
表現
- Uit onderzoek blijkt dat...研究によれば〜である
- In het kader van dit betoogこの論証の枠組みにおいて
- Er dient opgemerkt te worden注目すべきは〜である
- De resultaten wijzen erop dat結果は〜を示している
- Dit staat haaks op de stellingこれは命題と矛盾する
- Samenvattend kan gesteld worden要約すると〜と言える
よくある間違い
De hypothese is bewezenDe hypothese is bevestigd学術オランダ語では仮説は証明(bewezen)ではなく確認(bevestigd)される
Ik vind dat dit kloptEr kan gesteld worden dat dit klopt人称代名詞を避け、非人称構文を使う
Dit is heel belangrijkDit is van groot belang学術文体では単純な形容詞より名詞的表現が好まれる
Maar toch is het andersDesalniettemin wijkt dit af口語的な接続詞の代わりに正式な接続語を使う
De resultaten zijn goedDe resultaten zijn significant学術論文には正確で測定可能な用語が必要
クイッククイズ
問題 1 / 5
「枠組み」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成