フォーマルとインフォーマル
単語
- formeelフォーマルな
- informeelインフォーマルな
- het register言語レジスター
- aanspreken話しかける
- u/jijあなた（敬称/親称）
- beleefd丁寧な
- ambtelijk官僚的な/公式の
- alledaags日常的な/口語の
- deftig上品な/洗練された
- de omgangsvormen礼儀作法
- gepast適切な
- de gesprekspartner対話相手
C1レベルでは、オランダ語のレジスター（話し方のレベル）の切り替えをマスターすることが不可欠です。オランダ語にはフォーマル（*u*）とインフォーマル（*jij/je*）の明確な区別がありますが、選択は代名詞だけにとどまりません。
フォーマルなレジスター（u-vorm）：
- *Zou u mij kunnen vertellen...*（お教えいただけますか...）
- *Ik zou het op prijs stellen indien...*（...していただければ幸いです）
- 公式の手紙、ビジネス文書、年配の方や見知らぬ人への呼びかけに使用されます。
インフォーマルなレジスター（jij-vorm）：
- *Kun je me even vertellen...*（ちょっと教えてくれる？）
- *Ik vind het fijn als...*（...だと嬉しいな）
主な違いは語彙にも及びます。フォーマルなオランダ語では *graag* の代わりに *gaarne*（喜んで）、*moeten* の代わりに *dienen*（義務がある）、*vragen* の代わりに *verzoeken*（要請する）が好まれます。現代オランダ語では *u* はカジュアルな場面で減少していますが、公式、医療、法律の場面では依然として必須です。レジスターを間違えると、堅すぎるか失礼に聞こえることがあります。
表現
- Zou u zo vriendelijk willen zijn...フォーマル：...していただけますか
- Ik verzoek u dringend om...フォーマル：至急...をお願いいたします
- Gelieve ons te informeren over...フォーマル：...についてお知らせください
- Doe maar gewoon, hoor.インフォーマル：普通にしてね
- Het staat u vrij om...フォーマル：ご自由に...してください
- Wil je even kijken?インフォーマル：ちょっと見てくれる？
よくある間違い
Kan jij mij helpen?（裁判官に対して）Zou u mij kunnen helpen?裁判官にjijを使うのは不適切にインフォーマル。uが必須です。
Ik wil graag dat u komt.Ik zou het op prijs stellen indien u komt.フォーマルな文章では間接的な表現が好まれます。
Geachte heer, hoe gaat het?Geachte heer, ik hoop dat het goed met u gaat.Hoe gaat hetはフォーマルな書簡にはカジュアルすぎます。
U moet dit formulier invullen.U dient dit formulier in te vullen.Dienenは公式の指示におけるmoetenのフォーマルな同等語です。
Ik vraag u om te antwoorden.Ik verzoek u te antwoorden.Verzoekenは公式の場面でのvragenのフォーマルな代替語です。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「適切な」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成