コロケーション

単語

• een beslissing nemen決定を下す
• maatregelen treffen対策を講じる
• een rol spelen役割を果たす
• de aandacht trekken注目を集める
• invloed uitoefenen影響力を行使する
• een bijdrage leveren貢献する
• schade aanrichten損害を与える
• de voorkeur geven aan...を好む/優先する
• verantwoording afleggen説明責任を果たす
• een beroep doen op...に訴える/頼る

表現

• een besluit nemen決定を下す（フォーマルな表現）
• kritiek uiten op...に対して批判を述べる
• recht doen aan...に正当な評価をする
• tot stand brengen実現する/成立させる
• in aanmerking komen voor...の資格がある/該当する
• ter sprake brengen話題に上げる/提起する

よくある間違い

• ✗een beslissing maken
  ✓een beslissing nemen

  オランダ語では決定はnemen（取る）であり、maken（作る）ではありません。

• ✗maatregelen nemen
  ✓maatregelen treffen

  措置はオランダ語ではtreffen（講じる）であり、nemen（取る）ではありません。

• ✗aandacht aantrekken
  ✓de aandacht trekken

  正しいコロケーションはaantrekkenではなくtrekkenで、定冠詞が必要です。

• ✗invloed doen op
  ✓invloed uitoefenen op

  影響力はuitoefenen（行使する）であり、doen（する）ではありません。

• ✗schade doen
  ✓schade aanrichten

  損害はaanrichten（引き起こす）であり、doen（する）ではありません。

クイッククイズ