🇳🇱 オランダ語 · C1 · 文体とレジスター
コロケーション
単語
- een beslissing nemen決定を下す
- maatregelen treffen対策を講じる
- een rol spelen役割を果たす
- de aandacht trekken注目を集める
- invloed uitoefenen影響力を行使する
- een bijdrage leveren貢献する
- schade aanrichten損害を与える
- de voorkeur geven aan...を好む/優先する
- verantwoording afleggen説明責任を果たす
- een beroep doen op...に訴える/頼る
オランダ語のコロケーションとは、母語話者が自然に使う決まった語の組み合わせ。C1レベルでは、正しい「動詞+名詞」の組を知っているかどうかが、流暢な話者と上級学習者を分ける。
なぜ重要か: 動詞は自由に入れ替えられない。決定は nemen する(een beslissing nemen)のであって、maken しない。対策は treffen する(maatregelen treffen)のであって、nemen しない。こうした組み合わせは慣用的で、覚えるしかない。
よくあるパターン:
- 動詞+名詞: een rol spelen(役割を果たす)、invloed uitoefenen(影響を及ぼす)
- 動詞+前置詞+名詞: een beroep doen op(…に訴える)、de voorkeur geven aan(…を好む)
- 名詞+動詞: de aandacht trekken(注意を引く)、schade aanrichten(損害を与える)
フォーマルなコロケーションはくだけた表現としばしば異なる:verantwoording afleggen(フォーマル:説明責任を果たす)対 uitleggen waarom(くだけた:理由を説明する)。これらを使いこなすことが、ビジネスや学術の場で自然に聞こえる鍵になる。
表現
- een besluit nemen決定を下す（フォーマルな表現）
- kritiek uiten op...に対して批判を述べる
- recht doen aan...に正当な評価をする
- tot stand brengen実現する/成立させる
- in aanmerking komen voor...の資格がある/該当する
- ter sprake brengen話題に上げる/提起する
よくある間違い
een beslissing makeneen beslissing nemenオランダ語では決定はnemen（取る）であり、maken（作る）ではありません。
invloed doen opinvloed uitoefenen op影響力はuitoefenen（行使する）であり、doen（する）ではありません。
schade doenschade aanrichten損害はaanrichten（引き起こす）であり、doen（する）ではありません。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「注目を集める」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成