即興で話す

オランダ語で即興的に話すには、つなぎ表現と言い換えの引き出しが要る。考える時間を稼ぎながら、よどみなく聞こえるための道具立てだ。

気の利いたつなぎ(「えーと」ではなく!):

• Dat is een terechte opmerking...(それはもっともな指摘です…)
• Laat ik het zo formuleren...(こう言い換えましょう…)
• Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk...(理解が正しければ、お尋ねなのは実は…)

言い換える: Met andere woorden...(言い換えれば…)、Wat ik eigenlijk bedoel, is...(私が本当に言いたいのは…)、Om het anders te zeggen...(別の言い方をすると…)。

話の筋を戻す: Waar was ik gebleven?(どこまで話しましたっけ?)、Om terug te komen op mijn punt...(本題に戻ると…)、De draad weer oppakkend...(話の糸を取り戻すと…)。

不確かさを認める: Uit het hoofd gezegd...(記憶で言うと…)、Als ik me niet vergis...(間違っていなければ…)、Ik zou moeten nakijken, maar...(確認が必要ですが…)。

即興の鍵は落ち着きにある。これらの表現は、話し手としての説得力を保ったまま、考える余裕を与えてくれる。