即興で話す
単語
- improviseren即興する
- de opvullingつなぎ言葉
- tijd winnen時間を稼ぐ
- het terechte punt妥当な論点
- herformuleren言い換える
- de draad oppakken話の糸を拾う
- de bedenktijd考える時間
- uit het hoofd暗記で / 即座に
- ad rem機転が利く / 鋭い
- de gespreksleider司会者
オランダ語で即興的に話すには、つなぎ表現と言い換えの引き出しが要る。考える時間を稼ぎながら、よどみなく聞こえるための道具立てだ。
気の利いたつなぎ(「えーと」ではなく!):
- *Dat is een terechte opmerking...*(それはもっともな指摘です…)
- *Laat ik het zo formuleren...*(こう言い換えましょう…)
- *Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk...*(理解が正しければ、お尋ねなのは実は…)
言い換える: *Met andere woorden...*(言い換えれば…)、*Wat ik eigenlijk bedoel, is...*(私が本当に言いたいのは…)、*Om het anders te zeggen...*(別の言い方をすると…)。
話の筋を戻す: *Waar was ik gebleven?*(どこまで話しましたっけ?)、*Om terug te komen op mijn punt...*(本題に戻ると…)、*De draad weer oppakkend...*(話の糸を取り戻すと…)。
不確かさを認める: *Uit het hoofd gezegd...*(記憶で言うと…)、*Als ik me niet vergis...*(間違っていなければ…)、*Ik zou moeten nakijken, maar...*(確認が必要ですが…)。
即興の鍵は落ち着きにある。これらの表現は、話し手としての説得力を保ったまま、考える余裕を与えてくれる。
表現
- Dat is een terechte opmerking.That is a valid remark.
- Laat ik het zo formuleren...Let me put it this way...
- Waar was ik gebleven?Where was I?
- Als ik het goed begrijp...If I understand correctly...
- Uit het hoofd gezegd...Off the top of my head...
- Om terug te komen op mijn punt...To return to my point...
よくある間違い
Uhm, ja, ik denk dat...Dat is een interessant punt. Laat ik het zo zeggen...Replace verbal fillers like uhm with intelligent filler phrases.
Ik weet het niet precies.Uit het hoofd gezegd zou ik zeggen dat...Frame uncertainty elegantly rather than stating ignorance directly.
Waar was ik?Waar was ik gebleven?The complete phrase is waar was ik gebleven (where had I gotten to).
Om op mijn punt te komen terug...Om terug te komen op mijn punt...Terug comes before te komen in the infinitive construction.
Als ik goed begrijp...Als ik het goed begrijp...The pronoun het is required: als ik het goed begrijp.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「司会者」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成