国際交渉

オランダ語での国際交渉には、歩み寄りの姿勢を示しつつ自分の利益も守る、精確な外交的表現が求められる。

前向きな姿勢を示す: Wij zouden geneigd zijn om...(…する方向で考えています)、Het lijkt ons wenselijk dat...(…が望ましいと考えます)、Wij staan open voor...(…については前向きです)。

提案する: Wij stellen voor om...(…を提案します)、Zou het een optie zijn om...?(…という選択肢はありますか)、Wij zouden graag willen voorstellen dat...(…をご提案したく存じます)。

条件を示す: Onder de voorwaarde dat...(…という条件で)、Mits beide partijen akkoord gaan...(双方が合意する限りにおいて…)、Op voorwaarde dat...(…を前提として)。

譲歩する: Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat...(…する用意があります、ただし…という条件で)、Als compromis zouden wij...(妥協案として、当方は…)。

外交的な定型表現: Met alle respect...(失礼ながら…)、Naar onze mening...(当方の見解では…)、Het spreekt voor zich dat...(言うまでもなく…)。