国際交渉
単語
- de onderhandeling交渉
- de concessie doen譲歩する
- het compromis妥協
- diplomatiek taalgebruik外交的な言葉遣い
- het voorstel提案
- de tegenpartij相手方
- het belang関心
- geneigd zijn〜しがちである
- het akkoord合意
- de voorwaarde条件
オランダ語での国際交渉には、歩み寄りの姿勢を示しつつ自分の利益も守る、精確な外交的表現が求められる。
前向きな姿勢を示す: *Wij zouden geneigd zijn om...*(…する方向で考えています)、*Het lijkt ons wenselijk dat...*(…が望ましいと考えます)、*Wij staan open voor...*(…については前向きです)。
提案する: *Wij stellen voor om...*(…を提案します)、*Zou het een optie zijn om...?*(…という選択肢はありますか)、*Wij zouden graag willen voorstellen dat...*(…をご提案したく存じます)。
条件を示す: *Onder de voorwaarde dat...*(…という条件で)、*Mits beide partijen akkoord gaan...*(双方が合意する限りにおいて…)、*Op voorwaarde dat...*(…を前提として)。
譲歩する: *Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat...*(…する用意があります、ただし…という条件で)、*Als compromis zouden wij...*(妥協案として、当方は…)。
外交的な定型表現: *Met alle respect...*(失礼ながら…)、*Naar onze mening...*(当方の見解では…)、*Het spreekt voor zich dat...*(言うまでもなく…)。
表現
- Wij zouden geneigd zijn om...We would be inclined to...
- Zou het een optie zijn om...?Would it be an option to...?
- Onder de voorwaarde dat...On the condition that...
- Als compromis stellen wij voor...As a compromise, we propose...
- Wij staan open voor alternatieven.We are open to alternatives.
- Het lijkt ons wenselijk dat...It seems desirable to us that...
よくある間違い
Wij willen dat u akkoord gaat.Wij zouden het op prijs stellen indien u akkoord gaat.Diplomatic language uses conditional and indirect phrasing.
Dit is ons laatste bod.Wij zien op dit moment beperkte ruimte voor verdere aanpassingen.Diplomatic negotiation avoids ultimatums.
U moet concessies doen.Wellicht zou een wederzijdse concessie...Use wellicht and wederzijds to frame concessions as mutual.
Onder voorwaarde van...Onder de voorwaarde dat...The full construction requires de and dat.
Wij staan niet open voor dit.Wij staan open voor alternatieven.Frame positively (open for alternatives) rather than negatively.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「提案」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成