Soms、Zeker、Misschien

オランダ語の認識を表す小辞は、確信と疑いの度合いを示す。使いこなせば、話し方に精度とニュアンスが加わる。

soms(ときに・もしかして — 修辞的な用法):

• もしかして(疑いを含む): Je denkt toch niet soms dat...(まさか…だと思っているんじゃないよね)— 信じられないという含み
• ひょっとして: Heb je soms iets te verbergen?(何か隠しごとでもあるの?)

zeker(確かに — ただし皮肉になることも多い):

• 確かに: Dat is zeker waar.(それは確かに本当だ。)
• 皮肉: Je hebt zeker weer niet gestudeerd?(また勉強しなかったんでしょ?)— 話し手は「はい」を予期している
• …なんだろうね: Je wilt zeker mee?(一緒に来たいんだろうね?)

misschien / wellicht / allicht:

• misschien — くだけた場面:Misschien komt hij nog.(まだ来るかもしれない。)
• wellicht — 硬い場面:Wellicht is het raadzaam om...(…するのが賢明かもしれません。)
• allicht — 当然:Allicht weet hij dat!(そんなの当然知っているさ!)

どの小辞を選ぶかで、その内容に対する自分の姿勢が伝わる。zeker は、抑揚と文脈しだいで本心にも皮肉にもなる。