🇳🇱 オランダ語 · C1 · 心態詞（モーダルパーティクル）

Nog、Al、Pas

読了目安5分 · temporal-modal particles nog (still, yet), al (already), pas (only just, not until)

単語

nogまだ / もっと / もう一つ
alもう / すでに
pasやっと / ～になって初めて
nog steedsまだ（強調）
al langもうずっと前から
pas later後になって初めて
nog nietまだ～ない
alweerまた / もう一度
nóg een keerもう一回
het tijdstip時点

小辞 nog、al、pas は時間関係と話し手の受け止め方を表す。互いに影響し合うため、上級学習者でもつまずきやすい。

nog(まだ・もう一つ):

まだ: Hij werkt nog.(彼はまだ働いている。)
まだ〜ない(否定): Hij is nog niet klaar.(彼はまだ終わっていない。)
もう一つ・もっと: Wil je nog koffie?(コーヒーをもう一杯どう?)

al(すでに):

すでに: Hij is al klaar.(彼はもう終わっている。)
早くも: Al in de jaren tachtig...(すでに80年代には…)
安心させる: Het komt al goed.(きっとうまくいくよ。)

pas(やっと・〜になってようやく):

ついさっき: Hij is pas aangekomen.(彼は着いたばかりだ。)
〜まで始まらない: Het begint pas om acht uur.(始まるのは8時になってから。)
まだ〜しか(意外に少ない): Ze is pas twintig.(彼女はまだ20歳だ。)

nog と al: Is hij al klaar?(もう終わった?)対 Is hij nog bezig?(まだやってる?)— 想定が正反対。al と pas: Hij is al twintig.(もう20歳、時が経つのは早い)対 Hij is pas twintig.(まだ20歳、若い)。