Nog、Al、Pas
単語
- nogまだ / もっと / もう一つ
- alもう / すでに
- pasやっと / ～になって初めて
- nog steedsまだ（強調）
- al langもうずっと前から
- pas later後になって初めて
- nog nietまだ～ない
- alweerまた / もう一度
- nóg een keerもう一回
- het tijdstip時点
小辞 nog、al、pas は時間関係と話し手の受け止め方を表す。互いに影響し合うため、上級学習者でもつまずきやすい。
*nog*(まだ・もう一つ):
- まだ: *Hij werkt nog.*(彼はまだ働いている。)
- まだ〜ない(否定): *Hij is nog niet klaar.*(彼はまだ終わっていない。)
- もう一つ・もっと: *Wil je nog koffie?*(コーヒーをもう一杯どう?)
*al*(すでに):
- すでに: *Hij is al klaar.*(彼はもう終わっている。)
- 早くも: *Al in de jaren tachtig...*(すでに80年代には…)
- 安心させる: *Het komt al goed.*(きっとうまくいくよ。)
*pas*(やっと・〜になってようやく):
- ついさっき: *Hij is pas aangekomen.*(彼は着いたばかりだ。)
- 〜まで始まらない: *Het begint pas om acht uur.*(始まるのは8時になってから。)
- まだ〜しか(意外に少ない): *Ze is pas twintig.*(彼女はまだ20歳だ。)
nog と al: *Is hij al klaar?*(もう終わった?)対 *Is hij nog bezig?*(まだやってる?)— 想定が正反対。al と pas: *Hij is al twintig.*(もう20歳、時が経つのは早い)対 *Hij is pas twintig.*(まだ20歳、若い)。
表現
- Hij is nog niet klaar.He is not ready yet.
- Ben je al klaar?Are you already done?
- Het begint pas om acht uur.It doesn't start until eight.
- Wil je nog koffie?Would you like more coffee?
- Ze is pas twintig.She is only twenty.
- Hij is al twintig.He is already twenty.
よくある間違い
Hij is pas niet klaar.Hij is nog niet klaar.Not yet uses nog niet, not pas niet.
Hij is nog klaar.Hij is al klaar.Already done is al klaar; nog klaar does not exist in this meaning.
Ze is al twintig (meaning young).Ze is pas twintig.Al implies already (time flies); pas implies only (still young).
Wil je meer koffie?Wil je nog koffie?Nog is the natural particle for more/another in offering contexts.
Het begint al om acht uur.Het begint pas om acht uur.Pas means not until (later than expected); al means already (earlier than expected).
クイッククイズ
問題 1 / 5
「もうずっと前から」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成